Traducción de la letra de la canción Love Me Back - Musiq Soulchild

Love Me Back (original)

Late night on a date night
So obvious something’s on your mind
I asked you what you’re thinking ‘bout
(You said) You don’t wanna talk about it
(I said) What’s up—is everything cool?
(You said) Yeah, I’m good (Yeah)
I’m fine (Alright, yeah) but… (But)
I just need a little time, and asked why
Said I treat you too good, you don’t really think you deserve it
I don’t understand how could you think you’re any less than worth it
Everybody knows ain’t no one perfect on this Earth
I don’t what you gon' do
But if you try and stick around to make it work then…
Don’t hold back
Letting you know it’s real
If you want this to last, then you got to be all in, love me back
Let me know if it’s real
Yeah, I know about the past but I’m here now
You say I’m kind of unusual
‘Cause I ain’t like them other dudes you know
But I could dumb it down whenever you’re around
Keep my feelings inside, but I ain’t got that kind of time, no
I’m in love with you, why lie?
If that’s too much for you to handle, then why try?
It ain’t gon' get too much better than this
So, no, I don’t accept excuses or lie
How I treat you too good, you don’t really think you deserve it
‘Cause I don’t understand how could you think you’re any less than worth it
Everybody knows ain’t no one perfect on this Earth, no
So I don’t know what you gonna do
But if you tryna stick around and make it work then…
Don’t hold back
Letting you know it’s real
If you want this to last, you got to be all in, love me back
Let me know if it’s real
Yeah, I know about the past but I’m here now
I thought you knew you could have whatever you want from me
Don’t matter what it is, no
Just call, you can depend on me
I know you’re scared, but things can get crazy sometimes
But I ain’t goin' nowhere (I'm right here for you)
So if you want me to give you everything that I got
Just don’t hold back
Don’t hold back
Letting you know it’s real
If you want this to last, then you got to be all in, love me back
Let me know if it’s real
Yeah, I know about the past but I’m here now
Don’t hold back
Letting you know it’s real
If you want this to last, you got to be all in, love me back
Let me know if it’s real
Yeah, I know about the past but I’m here now
I’m still here

(traducción)

Tarde en la noche en una noche de cita
Tan obvio que algo está en tu mente
Te pregunté qué estabas pensando sobre
(Dijiste) No quieres hablar de eso
(Dije) ¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
(Tú dijiste) Sí, estoy bien (Sí)
Estoy bien (Está bien, sí) pero… (Pero)
Solo necesito un poco de tiempo y pregunté por qué.
Dije que te trato demasiado bien, realmente no crees que te lo mereces
No entiendo cómo puedes pensar que no vales la pena
Todo el mundo sabe que no hay nadie perfecto en esta Tierra
No sé lo que vas a hacer
Pero si intentas quedarte para que funcione, entonces...
no te detengas
Haciéndote saber que es real
Si quieres que esto dure, entonces tienes que estar dispuesto, amarme de vuelta
Déjame saber si es real
Sí, sé sobre el pasado pero estoy aquí ahora
Dices que soy un poco inusual
Porque no me gustan los otros tipos que conoces
Pero podría simplificarlo cuando estés cerca
Mantengo mis sentimientos dentro, pero no tengo ese tipo de tiempo, no
Estoy enamorado de ti, ¿por qué mentir?
Si eso es demasiado para ti, ¿por qué intentarlo?
No va a ser mucho mejor que esto
Así que no, no acepto excusas ni mentiras
Cómo te trato demasiado bien, realmente no crees que te lo mereces
Porque no entiendo cómo puedes pensar que no vales la pena
Todo el mundo sabe que no hay nadie perfecto en esta Tierra, no
Así que no sé qué vas a hacer
Pero si intentas quedarte y hacer que funcione, entonces...
no te detengas
Haciéndote saber que es real
Si quieres que esto dure, tienes que estar dispuesto, amarme de vuelta
Déjame saber si es real
Sí, sé sobre el pasado pero estoy aquí ahora
Pensé que sabías que podías tener lo que quisieras de mí
No importa lo que sea, no
Solo llama, puedes confiar en mi
Sé que tienes miedo, pero las cosas pueden volverse locas a veces.
Pero no voy a ninguna parte (estoy aquí para ti)
Así que si quieres que te dé todo lo que tengo
simplemente no te contengas
no te detengas
Haciéndote saber que es real
Si quieres que esto dure, entonces tienes que estar dispuesto, amarme de vuelta
Déjame saber si es real
Sí, sé sobre el pasado pero estoy aquí ahora
no te detengas
Haciéndote saber que es real
Si quieres que esto dure, tienes que estar dispuesto, amarme de vuelta
Déjame saber si es real
Sí, sé sobre el pasado pero estoy aquí ahora
Todavía estoy aquí