Traducción de la letra de la canción makeyouhappy - Musiq Soulchild

makeyouhappy (original)

Hey, girl.
Help me know
What is it that really does it for you?
Is it about the things that money buys
Or a man that loves you?
Cuz I’m just lookin at how good you look
And right away I wanna
So how do you want it?
Cuz I can do it fast or slow
Either at the crib or at the (?)mall (?)
Now I can keep you up all night
Or we could make it quick but do it just right
So girl, come with me
We can have a good time
Take a load off ya mind
Girl, dance with me
Baby, you never know
You and I could be something, girl
I can be anything that you want
I could f**k it or love it
So what’s it gonna be?
Bet I could make you happy
Now I don’t know what you
Expect from a man these days
But girl, I just know that
Whatever it is I got you
Listen, baby
You won’t ever have to wonder
Any time you want it, here’s my number
Call me up when you need someone to play with
Or be serious with you
Cuz we could f**k around (?)
And give it to you and turn you out
Or I could just come and hold you
And be the perfect gentleman
Whatever you want
Girl, come with me
We can have a good time
Take a load off ya mind
Girl, dance with me
Baby, you never know
You and I could be something, girl
I can be anything that you want
I could f**k it or love it
So what’s it gonna be?
Bet I could make you happy
If you tell me what you like
I can give it to you right
Either way it’s hard to say to me
Just don’t be playin no games with me
I only got one night in town, baby
So I suggest you let me know if you down.
baby
Tell your girlfriends that you gon see them later
Tell your boyfriends don’t be a hater
Girl, come with me
We can have a good time
Take a load off ya mind
Girl, dance with me
Baby, you never know
You and I could be something, girl
I can be anything that you want
I could f**k it or love it
So what’s it gonna be?
Bet I could make you happy
Girl, come with me
We can have a good time
Take a load off ya mind
Girl, dance with me
Baby, you never know
You and I could be something, girl
I can be anything that you want
I could f**k it or love it
So what’s it gonna be?
Bet I could make you happy

(traducción)

Hey chica.
Ayúdame a saber
¿Qué es lo que realmente lo hace por ti?
¿Se trata de las cosas que el dinero compra?
¿O un hombre que te ame?
Porque solo estoy viendo lo bien que te ves
Y de inmediato quiero
Entonces, ¿cómo lo quieres?
Porque puedo hacerlo rápido o lento
Ya sea en la cuna o en el (?) centro comercial (?)
Ahora puedo mantenerte despierto toda la noche
O podríamos hacerlo rápido pero hacerlo bien
Así que chica, ven conmigo
Podemos pasar un buen rato
Quita un peso de tu mente
Chica, baila conmigo
Cariño, nunca se sabe
tú y yo podríamos ser algo, niña
Puedo ser cualquier cosa que quieras
Podría joderlo o amarlo
Entonces, ¿qué va a ser?
Apuesto a que podría hacerte feliz
Ahora no sé lo que tú
Esperar de un hombre en estos días
Pero niña, solo sé que
Sea lo que sea te tengo
Escucha bebe
Nunca tendrás que preguntarte
Cuando quieras, aquí está mi número
Llámame cuando necesites a alguien con quien jugar
O ser serio contigo
Porque podríamos joder (?)
Y dártelo y echarte
O podría simplemente venir y abrazarte
Y ser el perfecto caballero
Lo que quieras
Chica, ven conmigo
Podemos pasar un buen rato
Quita un peso de tu mente
Chica, baila conmigo
Cariño, nunca se sabe
tú y yo podríamos ser algo, niña
Puedo ser cualquier cosa que quieras
Podría joderlo o amarlo
Entonces, ¿qué va a ser?
Apuesto a que podría hacerte feliz
Si me dices lo que te gusta
Puedo dártelo bien
De cualquier manera es difícil de decirme
Simplemente no juegues conmigo
Solo tengo una noche en la ciudad, nena
Así que te sugiero que me avises si estás deprimido.
bebé
Dile a tus amigas que las vas a ver luego
Dile a tus novios que no odien
Chica, ven conmigo
Podemos pasar un buen rato
Quita un peso de tu mente
Chica, baila conmigo
Cariño, nunca se sabe
tú y yo podríamos ser algo, niña
Puedo ser cualquier cosa que quieras
Podría joderlo o amarlo
Entonces, ¿qué va a ser?
Apuesto a que podría hacerte feliz
Chica, ven conmigo
Podemos pasar un buen rato
Quita un peso de tu mente
Chica, baila conmigo
Cariño, nunca se sabe
tú y yo podríamos ser algo, niña
Puedo ser cualquier cosa que quieras
Podría joderlo o amarlo
Entonces, ¿qué va a ser?
Apuesto a que podría hacerte feliz