Traducción de la letra de la canción Seventeen - Musiq Soulchild

Seventeen (original)

Five foot seven with light green eyes
Body built like a woman over twenty-five
Plus she push the whip that the average women couldn’t get
Less she worked about two nine to five’s
Girly played the game just a little too mature
She damn near had everything I was looking for
But things seemed shady
When I asked my lady to meet at the club
She had trouble at the door
That’s when I found out that
(Ohh)
She was only seventeen years old
And I couldn’t see her no more
(Ohh)
I ain’t tryin to see myself locked up For knockin up some young joan
(Ohh)
How could I explain this situation to my family
And all of my boys
(Ohh)
I’m sorry shorty
But you’ve got to get gone
Yeah
I tried to cut her off
But she wasn’t having it She kept telling me her age didn’t mean sh--
And that’s when she started to cry
Baby I need you in my life
And without you I just couldn’t handle it So what’s a brother to do
(Ohh)
Either way I lose
(So)
I could just say my piece
Or piss off her peace
And talk it out with the boys in blue
Cause when it comes down to it
(Ohh)
She was just seventeen years old
And I was dead wrong from the door
(Ohh)
(Dial tone)
(Keypad being dialed)
(Line rings)
(Automated voice)
--Welcome to your voice messaging service.
To enter your mailbox, press *.
(Beep) First message --
(Female voice)
Yo, how you doin'?
Call me when you get this.
(Beep) --Mess…-- (Beep)
(Female voice)
Yo, what’s goin’on?
I called you earlier.
I guess you aint get my message.
But when you get this, hit me back, aiight?
Bye.
--To repeat.-- (Beep) --Mess.-- (Beep)
(Female voice)
Hey!
What got some b*tch over there or sump’in?
Can’t pick up your phone.
I been calling you and
tryin’to speak to you and you still don’t answer the phone.
--To repeat…-- (Beep) (Beep)
(Female voice)
See, you trying to play somebody.
As though I won’t have to bring my n*ggas over there,
to kick ya ass!
Ya think somebody playin’with ya ass.
Ya don’t…ya don’t return my calls.
This is it.
--To repeat this…-- (Beep) --Mess…-- (Beep)
(Fade out)

Seventeen (traducción)

Cinco pies siete con ojos verde claro
Cuerpo construido como una mujer mayor de veinticinco
Además, ella empuja el látigo que las mujeres promedio no pueden obtener
Menos ella trabajaba alrededor de las dos nueve a las cinco
Girly jugó el juego un poco demasiado maduro
Ella casi tenía todo lo que estaba buscando
Pero las cosas parecían sombrías
Cuando le pedí a mi señora que nos encontráramos en el club
Ella tuvo problemas en la puerta
Fue entonces cuando descubrí que
(Oh)
ella solo tenia diecisiete años
Y no pude verla más
(Oh)
No estoy tratando de verme encerrado por embarazar a una joven joan
(Oh)
¿Cómo podría explicar esta situación a mi familia?
Y todos mis chicos
(Oh)
lo siento bajito
Pero tienes que irte
sí
Traté de cortarla
Pero ella no lo estaba teniendo. Seguía diciéndome que su edad no significaba una m--
Y fue entonces cuando ella comenzó a llorar.
Nena te necesito en mi vida
Y sin ti simplemente no podría manejarlo Entonces, ¿qué debe hacer un hermano?
(Oh)
De cualquier manera pierdo
(Asi que)
Solo podría decir mi pieza
O cabrear su paz
Y hablarlo con los chicos de azul
Porque cuando se trata de eso
(Oh)
ella solo tenia diecisiete años
Y yo estaba completamente equivocado desde la puerta
(Oh)
(Tono de marcación)
(Teclado siendo marcado)
(anillos de línea)
(Voz automatizada)
--Bienvenido a su servicio de mensajes de voz.
Para ingresar a su buzón, presione *.
(Bip) Primer mensaje --
(voz femenina)
¿Cómo estás?
Llámame cuando recibas esto.
(Bip) --Mess…-- (Bip)
(voz femenina)
Yo, ¿qué está pasando?
Te llamé antes.
Supongo que no has entendido mi mensaje.
Pero cuando escuches esto, devuélveme el golpe, ¿de acuerdo?
Adiós.
--Para repetir.-- (Beep) --Mess.-- (Beep)
(voz femenina)
¡Oye!
¿Qué tiene una perra allí o sump'in?
No puedo descolgar tu teléfono.
Te he estado llamando y
tratando de hablarte y sigues sin contestar el teléfono.
--Para repetir…-- (Bip) (Bip)
(voz femenina)
Mira, estás tratando de jugar con alguien.
Como si no tuviera que llevar a mis niggas allí,
para patearte el culo!
Crees que alguien está jugando contigo.
No... no devuelvas mis llamadas.
Eso es todo.
--Para repetir esto…-- (Beep) --Mess…-- (Beep)
(Desaparecer)