Traducción de la letra de la canción Who Really Loves You - Musiq Soulchild

Who Really Loves You (original)

What’s somebody gotta do
To get some real good love out here
Tell me how can I prove to you
I’ve got what you really want right here
Does anybody know out here
Everybody’s so cold out here
I’m all alone out here
Just wanna be a part of something real
Bet you didn’t know
You already knew about everything you’ve been up to
You should already know
It’s a small world out here, ah yeah
The crazy thing about it
I still give you the benefit of the doubt
Even though it seems you ain’t never gonna come around
You can play all the games you want to play
All the lies, yeah they might work and get you by
But in time, probably sooner than later
You’re gonna mess around and wake up
And ask yourself who really loves you, girl
Shorty you fine but you can’t lean on your looks forever
You’re gonna always be beautiful, I’m just saying you could do so much better
Yeah I know it seems like it but I ain’t always gonna be here
Waiting on you to make up your mind
So I thought we try to give it a ride
Or we could just leave
You can play all the games you want to play
All the lies, yeah they might work and get you by
But in time, probably sooner than later
You’re gonna mess around and wake up
And ask yourself who really loves you, girl
So, out of all the people in your life
(Who really loves you, girl)
Don’t let it be too late before you realize
(Who really loves you, girl)
Yeah, instead of letting them get away you should hold on to
(Who really loves you, girl)
Cause you don’t wanna look up one morning
Only just to find yourself alone, no
Who really loves you, girl
Who really loves you, girl
(Who really loves you, girl)
Who really loves you, girl
Who really loves you, girl
(Who really loves you, girl)
Who really loves you, girl
Who really loves you, girl
(Who really loves you, girl)
Who really loves you, girl

(traducción)

¿Qué tiene que hacer alguien?
Para obtener un buen amor aquí
Dime cómo puedo probarte
Tengo lo que realmente quieres aquí
¿Alguien sabe por aquí?
Todo el mundo es tan frío aquí
Estoy solo aquí
Solo quiero ser parte de algo real
Apuesto a que no sabías
Ya sabías todo lo que has estado haciendo
ya deberías saber
Es un mundo pequeño aquí afuera, ah, sí
Lo loco de eso
Todavía te doy el beneficio de la duda
Aunque parezca que nunca volverás
Puedes jugar todos los juegos que quieras jugar
Todas las mentiras, sí, podrían funcionar y sacarte adelante
Pero con el tiempo, probablemente más temprano que tarde
Vas a perder el tiempo y despertar
Y pregúntate quién te ama de verdad, niña
Shorty, estás bien, pero no puedes apoyarte en tu apariencia para siempre
Siempre vas a ser hermosa, solo digo que podrías hacerlo mucho mejor
Sí, sé que lo parece, pero no siempre estaré aquí
Esperando a que te decidas
Así que pensé que intentáramos darle una vuelta
O podríamos irnos
Puedes jugar todos los juegos que quieras jugar
Todas las mentiras, sí, podrían funcionar y sacarte adelante
Pero con el tiempo, probablemente más temprano que tarde
Vas a perder el tiempo y despertar
Y pregúntate quién te ama de verdad, niña
Entonces, de todas las personas en tu vida
(Quién realmente te ama, niña)
No dejes que sea demasiado tarde antes de que te des cuenta
(Quién realmente te ama, niña)
Sí, en lugar de dejar que se escapen, deberías aferrarte a
(Quién realmente te ama, niña)
Porque no quieres mirar hacia arriba una mañana
Solo para encontrarte solo, no
¿Quién te ama de verdad, niña?
¿Quién te ama de verdad, niña?
(Quién realmente te ama, niña)
¿Quién te ama de verdad, niña?
¿Quién te ama de verdad, niña?
(Quién realmente te ama, niña)
¿Quién te ama de verdad, niña?
¿Quién te ama de verdad, niña?
(Quién realmente te ama, niña)
¿Quién te ama de verdad, niña?