Traducción de la letra de la canción My Bad - Musiq Soulchild, Willie HyN

My Bad (original)

Never give out information you don’t have to
Anything just shy of a lie’s alright, yeah
Deny, deflect, or omit long as you have to
Whatever it takes to get by, yeah
See the last argument that we had
You started off strong, but I knew it wasn’t gon' last
You ain’t have no proof, so I guess I got a pass
But only if you knew, yeah
You guessed it
Yeah, you was right, yeah
So I guess what I’m tryna say is
My bad, yeah it was my bad all along
All this time I ain’t really realize what I had
Yeah, I admit, I had it all wrong
Every time you tried to tell me, I would get so mad
And you was so unhappy 'cause
I wasn’t gettin' everything you needed
Prolly thought I wasn’t changin' and you peeped it
So when you dipped out
That’s when I figured out it was my bad
I done messed around and got too comfortable
Just compellin' myself, it’s only fair
you would never know
So when your intuition kicked in, I just got technical
Like, «You ain’t got nothin' on me»
Meanwhile I left you lone
Shoulda listened when you said you think I’m tryna control you
I’m not
I just want it to stop
I remember when you asked
If I ever stop to think even once how it made you feel
Whenever I would bring girls around you
You can’t help but think, is she one of them ones?
But I just brushed it off like it was nothin'
Yeah, I was somethin', so
My bad, yeah it was my bad all along
All this time I ain’t really realize what I had, no
Yeah, I admit, I had it all wrong
Every time you would try to tell me, I would get so mad
And you was so unhappy 'cause
I wasn’t gettin' everything you needed
Prolly thought I wasn’t changin' and you peeped it
So when you dipped out
That’s when I figured out it was my bad
So I’m sorry for
For all the times I did those things that made you cry
And I just couldn’t admit it
Back then I just couldn’t admit it, I had too much pride
Even now it hurts to say these words to you
I don’t care, I need you back, so yeah…
My bad, yeah it was my bad all along
All this time I ain’t really realize what I had, no
Yeah, I admit, I had it all wrong
Every time you would try to tell me, I would get so mad
And you was so unhappy 'cause
I wasn’t gettin' everything you needed
Prolly thought I wasn’t changin' and you peeped it
So when you dipped out
That’s when I figured out it was my bad
Sky peep a chief, followed by a piece of the plug
The loud got me thinkin', «Nah, I can’t keep it on hush»
The fact you went in my A, girl, I just need my Tampa Bae
Don’t mean to be a Warren Sapp, but I gotta keep it a buck
This mess don’t even feel real
All I hear my sister sayin' is, «Chill, Will»
And that don’t even sound right
She say just give it to God or whatever sounds nice
Her food for thought, but I ain’t cravin' for a soundbyte
I just want my girl back
Jesus Christ, I just want my world back
Tony Montana, it was mine
And what I did with it, I ain’t even got the time
You got me, yes I’m only here so I won’t get fined
Shhh, Beast Mode on the ego, and girl, when you’re mad
You can be a curve queen
But I can’t even blame you, and since it’s purple rainin'
Can we stop and take it to the first scene?
The one where he was on stage, she just got in the club
She ain’t know who he was, don’t that sound like us?
Coulda been at first sight, it was just one of them nights
, it sorta felt like love
And the look into your eyes was the closest thing to home
There ain’t another nigga worthy of the throne
I ain’t got another heart, but I’d give you my last
All I got to say is, my bad… memoirs
I’m just sittin' here thinkin' 'bout how to get you back
'Cause I gotta get you back, but I just don’t know how
All I know is I messed up, yeah
I’m sorry for makin' it seem like it was you this whole time
When all along I was wrong
And I can admit it now
That it was my bad, baby
It was my bad
So I wanna know
If it’s possible and only if you wanna
We could just start all over

(traducción)

Nunca des información que no tienes que dar
Cualquier cosa por debajo de una mentira está bien, sí
Denegar, desviar u omitir siempre que sea necesario
Lo que sea necesario para salir adelante, sí
Vea el último argumento que tuvimos
Empezaste fuerte, pero sabía que no iba a durar
No tienes ninguna prueba, así que supongo que obtuve un pase
Pero solo si supieras, sí
Lo adivinaste
Sí, tenías razón, sí
Así que supongo que lo que estoy tratando de decir es
Mi culpa, sí, fue mi culpa todo el tiempo
Todo este tiempo no me di cuenta de lo que tenía
Sí, lo admito, lo tenía todo mal
Cada vez que intentabas decírmelo, me enfadaba tanto
Y eras tan infeliz porque
No estaba obteniendo todo lo que necesitabas
Probablemente pensé que no estaba cambiando y lo miraste
Así que cuando saliste
Fue entonces cuando me di cuenta de que era mi mal
Terminé de perder el tiempo y me puse demasiado cómodo
Solo obligándome a mí mismo, es justo
nunca lo sabrías
Entonces cuando tu intuición se activó, solo me puse técnico
Como, «No tienes nada contra mí»
Mientras tanto te dejé solo
Debería haber escuchado cuando dijiste que crees que estoy tratando de controlarte
No soy
Sólo quiero que se detenga
Recuerdo cuando me preguntaste
Si alguna vez me detengo a pensar aunque sea una vez cómo te hizo sentir
Cada vez que traería chicas a tu alrededor
No puedes evitar pensar, ¿es ella una de ellas?
Pero lo descarté como si no fuera nada
Sí, yo era algo, así que
Mi culpa, sí, fue mi culpa todo el tiempo
Todo este tiempo no me di cuenta de lo que tenía, no
Sí, lo admito, lo tenía todo mal
Cada vez que intentabas decírmelo, me enfadaba tanto
Y eras tan infeliz porque
No estaba obteniendo todo lo que necesitabas
Probablemente pensé que no estaba cambiando y lo miraste
Así que cuando saliste
Fue entonces cuando me di cuenta de que era mi mal
Así que lo siento por
Por todas las veces que hice esas cosas que te hicieron llorar
Y yo simplemente no podía admitirlo
En ese entonces no podía admitirlo, tenía demasiado orgullo
Incluso ahora duele decirte estas palabras
No me importa, te necesito de vuelta, así que sí...
Mi culpa, sí, fue mi culpa todo el tiempo
Todo este tiempo no me di cuenta de lo que tenía, no
Sí, lo admito, lo tenía todo mal
Cada vez que intentabas decírmelo, me enfadaba tanto
Y eras tan infeliz porque
No estaba obteniendo todo lo que necesitabas
Probablemente pensé que no estaba cambiando y lo miraste
Así que cuando saliste
Fue entonces cuando me di cuenta de que era mi mal
Sky peep a jefe, seguido de un pieza del tapón
El ruido me hizo pensar, "No, no puedo mantenerlo en silencio"
El hecho de que entraras en mi A, niña, solo necesito mi Tampa Bae
No pretendo ser un Warren Sapp, pero tengo que quedarme con un dólar
Este desastre ni siquiera se siente real
Todo lo que escucho a mi hermana decir es: «Relájate, Will»
Y eso ni siquiera suena bien
Ella dice que solo se lo des a Dios o lo que sea que suene bien
Su alimento para el pensamiento, pero no anhelo un byte de sonido
solo quiero a mi chica de vuelta
Jesucristo, solo quiero mi mundo de vuelta
Tony Montana, era mío
Y lo que hice con eso, ni siquiera tengo tiempo
Me tienes, sí, solo estoy aquí para que no me multen
Shhh, Modo Bestia en el ego, y niña, cuando estás enojada
Puedes ser una reina de las curvas
Pero ni siquiera puedo culparte, y como está lloviendo púrpura
¿Podemos parar y llevarlo a la primera escena?
En el que él estaba en el escenario, ella acaba de entrar al club
Ella no sabe quién era él, ¿no suena como nosotros?
Podría haber sido a primera vista, fue solo una de esas noches
, se sintió como amor
Y la mirada en tus ojos era lo más parecido a casa
No hay otro negro digno del trono
No tengo otro corazón, pero te daría mi último
Todo lo que tengo que decir es, mis malas... memorias
Solo estoy sentado aquí pensando en cómo recuperarte
Porque tengo que recuperarte, pero no sé cómo
Todo lo que sé es que me equivoqué, sí
Lo siento por hacer que parezca que fuiste tú todo este tiempo
Cuando todo el tiempo estuve equivocado
Y puedo admitirlo ahora
Que fue mi mal, baby
fue mi mal
Así que quiero saber
Si es posible y solo si quieres
Podríamos empezar de nuevo