Traducción de la letra de la canción Regen - Muso

Regen (original)

Wir haben ein Dach über dem Kopf
Doch unsere Füße die frieren
Wir haben ihn lang nicht mehr gesehen oder gespürt
Und wir büßen dafür, huh
Unsere Füße die frieren
Aber keine Angst, ich grüß ihn von dir
Wenn ich ihn das nächste Mal seh, ok?
Keine Angst, ich grüß ihn von dir
Wenn ich mein' Tiefpunkt erreicht hab
Klar, klar
Meine Erziehung gescheitert
Und gar, und gar keine Prüfung gemeistert
In der A-meisensiedlung der Kleinstadt
In der Ameisensiedlung der Kleinstadt
Vielleicht macht in Wahrheit nur Übung den Meister
Arbeiten, in die Schule gehen
Wenn die Sonne scheint
Will ich Ameisen unter die Lupe nehmen
Und ist es draußen grau und kalt, bin ich zuhaus' im Wald
Doch sie roden ihn ab
Von der Wurzel bis zur Krone, ohne Bodenkontakt
Ohne Bodenkontakt
Nie von oben herab
Wir haben eine Wohnung gehabt und ein Dach über dem Kopf
Doch keinen Bodenkontakt, nie
Doch es gibt keinen König
Denn gäbe es einen, würde er womöglich
Die Königin ermorden und das
Nur durch bloße Vorstellungskraft
Und keiner könnt's ihm nachweisen
Denn wir alle wären danach Waisen
Wir alle würden ins Gras beißen
Den Weg wird alle über mehr als ein paar Leichen
Für Ruhm, Arbeiterameisenstaatseigentum, yeah
Und der Boden war gefroren und glatt
Kein Problem, keinen Bodenkontakt
Meine Fühler führen mich zu dir
Falls sie nicht einfrieren
Mein erster Gedanke steht mir sichtbar auf der Stirn
Mein zweiter ist leider, dass mir die Worte fehlen
Doch der dritte ist dass das Erste was ich ab heute Morgen seh
Dein Gesicht sein wird
Und wir pennen bei dir und pennen bei mir
Auch wenn die Menschheit stirbt — c’est la vie
Ich würde weder sie, geschweige mich
Eigentlich würde ich bloß diesen Moment einfrieren
Denn wenn das Zeit meines Lebens ist, meinetwegen
Freeze!
Auch wenn du gerade eine Grimasse schneidest
Ha, das wäre fies
Sag Bescheid, wenn der Spaß vorbei ist
Wenn du ernsthaft nach ihm suchst und dich überwindest
Auch wenn du ihn über unseren Lügen findest
Sag Bescheid falls du die Antwort weißt — jetzt
Sag mir
Wo der Boden unter unseren Füßen hin ist und grüß ihn von mir
Grüß ihn von mir
Auf Nimmerwiedersehen!
Ahahaha!
Grüß ihn von mir
Ja, von mir
Auf Nimmerwiedersehen!
Ahahaha!
Und wenn du sagst «Ich fühle nichts», weil du wieder kalte Füße kriegst
Ja dann, ja dann grüßt er dich
Wenn du mich in die Wüste schickst, alles Psychotricks
Ja dann grüßt er dich
Und wenn du montagsmorgens wieder im Büro sitzt
Und kalte Füße kriegst
Ja dann grüßt er dich
Wenn du mir das nächste Mal schweigend gegenüber sitzt
Dann grüßt er dich
Und dann grüß ihn vor mir
Auf Nimmerwiedersehen, psychisch verwirrt
Und wir büßen dafür

(traducción)

Tenemos un techo sobre nuestras cabezas
Pero nuestros pies están helados
Hace mucho tiempo que no lo vemos ni lo sentimos.
Y lo estamos pagando, eh
Nuestros pies están helados
Pero no te preocupes, lo saludaré de tu parte.
La próxima vez que lo vea, ¿de acuerdo?
No te preocupes, lo saludo de tu parte.
Cuando toco fondo
Seguro seguro
Mi educación fracasó
Y en absoluto, y no dominó ninguna prueba en absoluto
En la colonia de hormigas del pueblito
En la colonia de hormigas de la pequeña ciudad
Quizás en verdad solo la práctica hace al maestro
trabajar, ir a la escuela
Cuando el sol brilla
Quiero echar un vistazo de cerca a las hormigas.
Y si está gris y frío afuera, estoy en casa en el bosque
Pero lo cortaron
Desde la raíz hasta la corona, sin contacto con el suelo
Sin contacto con el suelo
Nunca desde arriba
Teníamos un apartamento y un techo sobre nuestras cabezas
Pero sin contacto con el suelo, nunca
pero no hay rey
Porque si hubiera uno, probablemente lo haría.
Asesinar a la reina y eso.
Solo por pura imaginación
Y nadie puede demostrárselo
Porque todos seríamos huérfanos después.
Todos morderíamos el polvo
El camino se encontrará con más de unos pocos cadáveres.
Por gloria, trabajador hormiga propiedad estatal, sí
Y el suelo estaba congelado y resbaladizo
No hay problema, no hay contacto con el suelo
Mis sentimientos me llevan a ti
si no se congelan
Mi primer pensamiento es visible en mi frente
Mi segundo, desafortunadamente, es que no tengo palabras
Pero el tercero es lo primero que veo desde esta mañana
tu cara será
Y dormimos contigo y dormimos conmigo
Incluso si la humanidad muere - c'est la vie
Yo tampoco a ellos, y mucho menos a mí.
En realidad, simplemente congelaría este momento.
Porque si este es el momento de mi vida, bien por mí
¡Congelar!
Incluso si estás haciendo una cara
Ja, eso sería desagradable
Avísame cuando termine la diversión.
Si lo buscas seriamente y te superas
Incluso si lo encuentras por encima de nuestras mentiras
Avísame si sabes la respuesta, ahora
dígame
Donde el suelo se ha hundido bajo nuestros pies y dale mis saludos
saludalo a el de mi parte
¡Adiós para siempre!
¡Ajajaja!
saludalo a el de mi parte
si por mi
¡Adiós para siempre!
¡Ajajaja!
Y cuando dices "No siento nada" porque te estás acobardando de nuevo
Si entonces, si entonces te saluda
Si me envías al desierto, todos los trucos psicópatas
Si, entonces te saluda
Y cuando vuelvas a la oficina un lunes por la mañana
Y tener los pies fríos
Si, entonces te saluda
La próxima vez que te sientes frente a mí en silencio
luego te saluda
Y luego saludarlo frente a mí.
Adiós, mentalmente confundido
Y lo pagamos