Traducción de la letra de la canción Über Wunden - Muso

Über Wunden (original)

Du kannst vergessen
Aber nicht vergeben
Lust auf 'n Treffen
Nummer nicht vergeben
Die selben Interessen
Leider nicht vergeben
Oder doch?
Willst du Action oder sicher leben?
Lass uns reden
Ich mach dich verlegen
Und das Einstecken von Schicksalsschlägen
Lässt dich vergessen, deinen Blick zu heben
Lässt dich vergessen, keinen Fick zu geben
Doch ich lieb' Menschen wie dich
Die nicht so scheiße arrogant sind
Die die Zweifel und die Angst kenn'
Und sich von ein’m auf den anderen Moment selbst nicht mehr erkenn'
Zeit zu geh’n
Doch jemand stellt sich permanent in meinen Weg
Und ich stell' mich dahin
Und behaupte, dass ich selbstsicher bin
Falls die Lichtverhältnisse stimm’n (falls die Lichtverhältnisse stimm’n)
Du sagst ich rede über Narben
Du redest über Wunden
Und jede Niederlage hab’n wir schon zehnmal überwunden
Doch der Typ da unten will uns runterzieh’n
Der Typ da oben will uns umerzieh’n
Ich hab' nie vergessen
Dass es 'ne krasse Zeit war
Und irgendwo ist alles abgespeichert
All' uns’re angelegenheiten
'N offenes Buch mit zusammgeklebten Seiten
Und ein Dankeschön muss reichen
Denn ich hab’s nicht so mit Liebesbriefen
Du liest Leviten
Und Gedanken
Sobald deine Blicke so 'ne Tiefe kriegen
Und die Zweifel überwiegen
Werden Schatten und Sonnenseiten
Wir hatten genug von beidem
Wir hatten alles, auch wenn es im Schatten kalt ist
Wir hab’n kein' kühlen Kopf bewahrt
Und wenn das der Fall ist
War’s offenbar nich das Richtige
Sag' nichts Falsches
Nix Ganzes und nix Halbes
Ich wollt' dich umerzieh’n
Du wolltest mich runterzieh’n
Eigentlich hab’n wir uns verdient (eigentlich hab’n wir uns verdient)
Du sagst ich rede über Narben
Du redest über Wunden
Und jede Niederlage hab’n wir schon zehnmal überwunden
Doch der Typ da unten will uns runterzieh’n
Der Typ da oben will uns umerzieh’n

(traducción)

puedes olvidar
pero no perdonado
¿Te apetece una reunión?
Número no asignado
Los mismos intereses
Desafortunadamente no premiado
¿O es eso?
¿Quieres acción o vivir seguro?
hablemos
te avergüenzo
Y tomando golpes del destino
Te hace olvidar mirar hacia arriba
Te hace olvidar que no te importa un carajo
Pero amo a la gente como tú
Quienes no son tan jodidamente arrogantes
Quien conoce las dudas y el miedo
Y de un momento a otro ya no te reconoces
hora de irse
Pero alguien se interpone constantemente en mi camino.
y me quedo ahí
Y pretender que tengo confianza
Si las condiciones de iluminación son adecuadas (si las condiciones de iluminación son adecuadas)
Dices que estoy hablando de cicatrices
hablas de heridas
Y hemos superado cada derrota diez veces
Pero el tipo de ahí abajo quiere derribarnos
Ese tipo de ahí arriba quiere reeducarnos.
nunca olvidé
Que fue un tiempo loco
Y todo está almacenado en algún lugar.
todos nuestros asuntos
'N libro abierto con páginas pegadas
Y un gracias tendrá que ser suficiente
Porque no me gustan mucho las cartas de amor.
Usted lee levitas
y pensamientos
Tan pronto como tus ojos se vuelvan tan profundos
Y las dudas prevalecen
Serán sombras y lados soleados
Hemos tenido suficiente de ambos
Teníamos de todo, aunque haga frío a la sombra
No mantuvimos la cabeza fría
Y si ese es el caso
Aparentemente no fue lo correcto
no digas nada malo
Nada completo y nada a medias
te quise reeducar
Querías derribarme
En realidad nos merecemos el uno al otro (en realidad nos merecemos el uno al otro)
Dices que estoy hablando de cicatrices
hablas de heridas
Y hemos superado cada derrota diez veces
Pero el tipo de ahí abajo quiere derribarnos
Ese tipo de ahí arriba quiere reeducarnos.