Traducción de la letra de la canción Ultimatum - Ali As, Muso

Ultimatum (original)

Uns rennt die Zeit davon
Ich will nicht, dass wir unter die Reifen kommen
Wie die Welt, die sich unter uns dreht
Wenn wir beide von A nach B fahren
Hell yeah, weil du schnell fährst und ich ganz geduldig wart und
Selbst merk dass ich dir niemals ein Ultimatum stellen werd'
Trotzdem hätte ich ihn gerne wieder meinen Stellenwert
Auch wenn die Ampel sich gelb färbt
Und mein verdammtes Selbstwertgefühl drunter leidet
So viel unterscheidet uns nicht von dem Rest
Doch die Richtung steht fest und der Deal unterzeichnet
Also mach mir weil ich nur ganz geduldig wart'
Und mit der Angst und der Schuld nicht klarkomm'
Keinen Vorwurf nach all den Torturen
Mordspuren am Süd und Nordturm
Flugzeuge im Bauch, der Ohrwurm deiner Bordcrew
Wir unterhalten uns, doch wir halten uns bevorzugt nur die Ohren zu
Trotzdem sorgst du dich um mich seit dem Tag an dem ich geboren wurd'
Uns rennt die Zeit davon
Ich will nicht, dass wir unter die Reifen kommen
Wie die Welt, die sich unter uns dreht
Wenn wir beide von A nach B fahren
Weder A noch B Plan
Kein Plan
Die Uhr tickt von Geburt bis
Wir enden im Sarg mit 'nem Wurmstich
Das ist ein Kurztrip ohne Retourticket
Deshalb leben wir nicht wie der Durchschnitt
Rauchen Pursticks, nehmen Huren mit
Die wir ficken im flackernden Flurlicht
Ich zeichne die Narben aufs Blatt
Die Zeit, die wir haben, wird knapp
Nur ein paar Dekaden, wer weiß wie viel Tage man eigentlich gerade noch hat
Die Dinos sind weg, die Beatles sind weg
Das Paradies ist ein Fleck an der Bibel am Bett
Wir wollen leben für Ewig und wenn wir gehen ein Begräbnis mit Pyro Effekt
Bis wir Blitze am Horizont sehen
Lass' den DeLorean nehmen
Allen unsere Story erzählen
Für immer jung als wären wir Dorian Gray
Lebensläufe sind Marketingspläne
Heute lachen die strahlenden Zähne
Ob ich euch auf der Party heute fehle?
Die Zeit schmilzt wie bei dem Dali Gemälde
Uns rennt die Zeit davon
Ich will nicht, dass wir unter die Reifen kommen
Wie die Welt, die sich unter uns dreht
Wenn wir beide von A nach B fahren
Weder A noch B Plan
Kein Plan
Weder A noch B Plan
Kein Plan
Kein Plan
Kein Plan
Kein Plan
Kein Plan
Kein Plan

(traducción)

nos estamos quedando sin tiempo
No quiero que nos metamos debajo de los neumáticos
Como el mundo que gira debajo de nosotros
Cuando ambos conducimos de A a B
Demonios, sí, porque conduces rápido y fui muy paciente y
Incluso fíjate que nunca te daré un ultimátum
Sin embargo, me gustaría tenerlo de vuelta en mi lugar.
Incluso si el semáforo se pone amarillo
Y mi maldita autoestima sufre como resultado
Eso no nos diferencia mucho del resto.
Pero la dirección es clara y el trato está firmado.
Así que hazme porque solo esperé con mucha paciencia.
Y no puedo lidiar con el miedo y la culpa
Ningún reproche después de todo el calvario
Rastros de asesinato en la torre sur y norte
Aviones en tu estómago, la melodía pegadiza de tu tripulación de vuelo
Hablamos, pero preferimos taparnos los oídos
Todavía te preocupas por mí desde el día en que nací
nos estamos quedando sin tiempo
No quiero que nos metamos debajo de los neumáticos
Como el mundo que gira debajo de nosotros
Cuando ambos conducimos de A a B
Ni plan A ni B
Ningún plan
El reloj corre desde el nacimiento hasta
Terminamos en el ataúd con la picadura de un gusano
Este es un viaje corto sin billete de vuelta.
Es por eso que no vivimos como el promedio
Fumando pursticks, recogiendo putas
Follamos en la luz parpadeante del pasillo
Dibujo las cicatrices en la sábana
El tiempo que tenemos se está acabando
Solo unas pocas décadas, quién sabe cuántos días te quedan en realidad
Los dinosaurios se han ido, los Beatles se han ido
El paraíso es una mancha en la Biblia junto a la cama
Queremos vivir para siempre y cuando vamos a un funeral con efecto pirotécnico
Hasta que veamos un relámpago en el horizonte
Tomemos el DeLorean
Cuéntales a todos nuestra historia
Siempre jóvenes como si fuéramos Dorian Gray
Los currículums son planes de marketing.
Los dientes brillantes sonríen hoy.
¿Me extrañas en la fiesta de hoy?
El tiempo se derrite como la pintura de Dali
nos estamos quedando sin tiempo
No quiero que nos metamos debajo de los neumáticos
Como el mundo que gira debajo de nosotros
Cuando ambos conducimos de A a B
Ni plan A ni B
Ningún plan
Ni plan A ni B
Ningún plan
Ningún plan
Ningún plan
Ningún plan
Ningún plan
Ningún plan