Traducción de la letra de la canción Gästeliste + 0 - Ali As, Muso

Gästeliste + 0 (original)

Gestern war’n wir noch eng
Silvester war’n wir die Gang
Letztes Jahr waren wir Fam
Im Jetzt, da sind wir uns fremd
Wir waren richtig dick wie Paul Potts
Richtig dick wie Mall Cops
Fick dich und die Smalltalks
Es ist hässlich wie in Callshops
Sag du mal, wie kam’s nur?
Immer auf dem Sprung wie Parkour
Wir ballerten uns das Gras pur
Schmissen uns was ein wie 'ner Parkuhr
Klärten uns in Bars Huren
Bis es Tag wurd' und mir klar wurd'
Diese Bruderliebe war nur Cuba Libre
Und 'ne Mische mit MDMA-Spuren
Wart kurz, ich start durch
Und fahr' stur über Ratten wie dich
Deine Maske verwischt und ich mache drei Kreuze
Als wär dieser Song hier in A-Dur
Es war alles in Butter wie Pancakes
Jetzt ist alles kaputt, fick die Handshakes
Denn, mate, du bist menschlich gesehen eine Spam-Mail
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Für 'ne Einigung gibt es kein' Grund mehr
Redest mit mir, als ob ich ein Hund wär'
Yeah, Alter, ich wollt’s fair halten
Doch dein Verhalten find' ich unfair
Wie Querbalken — ich hing in der Luft
Bei mir gingen Dinge kaputt
Ich stand in 'nem Leben umzingelt von Schutt
Sinnesverlust, Minimum Lust
Dein Kalender war voll wie ein indischer Bus
Kein Platz mehr für mich, denn ich schwimme im Frust
Dein grinsendes Image, es nimmt dich in Schutz
Deine Freundschaft, ein Businessentschluss
Schwimmen Typen wie du auf der Siegerwelle
Wird es klar, dass die sich hinter niemand stellen
Die unter ihnen stehen auf der Spieltabelle
Du hast keine Eier wie ein Caesar-Salad
Feierst dich selbst weg im Viva Palace
Bis es wieder hell ist
An dieser Stelle keine Peace-Appelle
Ich halt mein Kreis klein wie 'ne Mietparzelle
Ich hätt' dir die Welt gegönnt
Du hättest dich melden können
Doch 'n Opportunist ist 'n Opfer, das sich
Wenn es Zoff gibt, auch locker wie 'n Jogger verpisst
Vielleicht liegt’s an mir
Vielleicht liegt’s an dir
Es scheint mir, als wär all unsr’e Zeit nie passiert
Vielleicht liegt’s an mir
Vielleicht liegt’s an dir
So leicht, wie man sich hier in dem Highspeed verliert
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Gästeliste + 0
Backstage gibt es Red Bull
Die Geschäftsbeziehungen sind schuld
Wir sind hier nicht bei den Wulffs
Rapper sehen aus wie Bambi — Rehgeneration, ey
Keiner mehr Junkie, immer nur Regeneration
Ich popp E’s, wenn es sich lohnt
Schieß' mich auf’n Mond, meine Reise ins Weltall (Bye bye!)
Je reicher die Eltern
Desto weniger Bereitschaft zum Geld zahlen
Gästeliste + 0
Und keiner deiner fleißigen Helfer kommt rein
Die Liste wird länger, du hast dich nicht verändert
Und das weiß ich jetzt selber
Um einiges älter, denn + 1 wurde von der Liste gestrichen
Lass uns auf Kompromisse verzichten
Konnte ich doch nicht wissen, dass du Backstage grade das Klo benutzt
Bevor die Putzfrau den Boden putzt
Und ich meine Pistole, peng peng peng, Pistorius
Allein

(traducción)

Ayer todavía estábamos apretados
Éramos la pandilla en la víspera de Año Nuevo
el año pasado éramos familia
En el ahora, somos extraños el uno para el otro
Éramos muy gordos como Paul Potts
Gordos reales como policías de centros comerciales
Que te jodan a ti y a la pequeña charla
Es feo como en locutorios
Dime, ¿cómo sucedió?
Siempre en movimiento como parkour
Le disparamos a la hierba pura
Nos tiró algo así como un parquímetro
Las putas nos limpiaron en los bares
Hasta que llegó el día y me di cuenta
Ese amor fraternal era solo Cuba Libre
Y una mezcla con rastros de MDMA
Espera un minuto, voy a empezar
Y conducir tercamente sobre ratas como tú
Tu máscara se desdibuja y hago tres cruces
Como esta canción aquí está en La mayor
Todo estaba en mantequilla como panqueques
Ahora todo está roto, al diablo con los apretones de manos
Porque, amigo, eres un correo no deseado humanamente hablando.
Lista de invitados +0, +0, +0
Lista de invitados +0, +0, +0
Solo, solo, solo, solo, solo, solo, solo, solo
Lista de invitados +0, +0, +0
Ya no hay razón para un acuerdo.
Háblame como si fuera un perro
Sí, amigo, quiero que sea justo
Pero encuentro tu comportamiento injusto.
Como travesaños, colgué en el aire
Las cosas se rompieron para mí
Me paré en una vida rodeada de escombros
Pérdida de sentidos, mínima lujuria.
Tu calendario estaba lleno como un autobús indio
No hay más espacio para mí, porque estoy nadando en la frustración
Tu imagen sonriente, te protege
Tu amistad, una decisión empresarial
Chicos como tú montan la ola ganadora
Queda claro que no respaldan a nadie.
Los que están debajo de ellos están en la mesa de juego.
No tienes huevos como una ensalada César
Diviértete en el Viva Palace
Hasta que sea de nuevo la luz
No hay llamamientos de paz en este momento
Mantengo mi círculo pequeño como un lote de alquiler
te hubiera dado el mundo
Podrías haber informado
Pero un oportunista es una víctima que
Si hay lío, también suelta como jogger se cabrea
Quizás soy yo
Tal vez eres tú
Me parece que todo nuestro tiempo nunca pasó
Quizás soy yo
Tal vez eres tú
Tan fácilmente como uno se pierde aquí en la alta velocidad
Lista de invitados +0, +0, +0
Lista de invitados +0, +0, +0
Solo, solo, solo, solo, solo, solo, solo, solo
Lista de invitados +0, +0, +0
lista de invitados + 0
Entre bastidores está Red Bull
Las relaciones comerciales tienen la culpa
No estamos con los Wulff aquí.
Los raperos se parecen a Bambi: generación de ciervos, ey
Ya no soy un adicto, siempre solo regeneración
Saco E's cuando vale la pena
Dispárame en la luna, mi viaje al espacio (¡adiós!)
Cuanto más ricos son los padres
Menos disposición a pagar dinero
lista de invitados + 0
Y ninguno de tus trabajadores ayudantes entra
La lista se alarga, no has cambiado
Y ahora sé que yo mismo
Mucho más antiguo, porque +1 ha sido eliminado de la lista.
Renunciemos a los compromisos
No tenía forma de saber que estabas usando el baño detrás del escenario.
Antes de que la señora de la limpieza limpie el piso
Y tengo mi arma, bang bang bang, Pistorius
Solo