Traducción de la letra de la canción Abgestand'nes Bier - Mutabor

Abgestand'nes Bier (original)

Draußen weht ein kalter Wind
Die Zeitung lügt, das weiß doch jedes Kind
Trotzdem kaufst du dir ein Morgenblatt
Mal seh’n wer heut' verloren hat
Jetzt bist du alt und aufgebraucht
Und über deinem Gürtel hängt ein schlaffer Bauch
Dein Lächeln hast du längst verschenkt
Und deine Eitelkeit ist meist gekränkt
Aber lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal
Schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal
Ja lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal
Schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal
Abgestand’nes Bier schmeckt schal
Abgestand’nes Bier schmeckt schal
Ein Leben kurz, ein Warten lang
Noch immer stellst du dich hinten an
Bist du dann endlich vorne dran
Weißt du nicht mehr, was du willst
Denkst du immer nur, das muss so sein
Trinkst du immer nur den selben Wein
Dein Ofen ist doch seit Jahren kalt
Und ohne Führung hast du keinen Halt
Aber lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal
Schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal
Ja lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal
Schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal
Jetzt endlich wird es dir zu bunt
Packst deine Sachen, verschenkst dein' Hund
Irgendwo im weiten Land
Baust du wieder neu auf Sand
Und so gehst du über Berg und Tal
Erleidest jede Menschenqual
Statt dich mal einfach umzuschauen
Hast du Angst, es könnt' dir die Beine weghauen?
Aber lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal
Schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal
Ja lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal
Schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal
(Lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal)
(Ja, schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal)
Ja, ja, ja lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal
Schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal
(Lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal)
(Ja, schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal)
Ja, ja, ja lass' doch den alten Mist, das ist doch so egal
Schau nicht mehr zurück, abgestand’nes Bier schmeckt schal

(traducción)

Un viento frío sopla afuera
El periódico miente, todo niño lo sabe
Sin embargo, te compras un periódico matutino
A ver quien perdió hoy
Ahora eres viejo y estás agotado
Y un vientre fofo cuelga sobre tu cinturón
Regalaste tu sonrisa hace mucho tiempo
Y tu vanidad suele ofenderse
Pero deja atrás la vieja basura, en realidad no importa
No mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia
Sí, deja la mierda vieja, en realidad no importa
No mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia
La cerveza rancia sabe rancia
La cerveza rancia sabe rancia
Una vida corta, una espera larga
Todavía estás parado en la parte de atrás
¿Estás finalmente en el frente?
¿Ya no sabes lo que quieres?
¿Siempre piensas que tiene que ser así?
¿Bebes siempre el mismo vino?
Tu horno ha estado frío durante años.
Y sin guía no tienes pie
Pero deja atrás la vieja basura, en realidad no importa
No mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia
Sí, deja la mierda vieja, en realidad no importa
No mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia
Ahora finalmente se está volviendo demasiado colorido para ti.
Empaca tus cosas, regala a tu perro
En algún lugar del ancho país
¿Estás construyendo de nuevo sobre la arena?
Y entonces vas por la colina y el valle
Sufrir cada tormento humano
En lugar de solo mirar alrededor
¿Tienes miedo de que te pueda arrancar las piernas?
Pero deja atrás la vieja basura, en realidad no importa
No mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia
Sí, deja la mierda vieja, en realidad no importa
No mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia
(No te molestes con la basura vieja, en realidad no importa)
(Sí, no mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia)
Sí, sí, sí, deja atrás la vieja basura, en realidad no importa
No mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia
(No te molestes con la basura vieja, en realidad no importa)
(Sí, no mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia)
Sí, sí, sí, deja atrás la vieja basura, en realidad no importa
No mires atrás, la cerveza rancia sabe rancia