Traducción de la letra de la canción So Weit Ist Das Meer - Mutabor

So Weit Ist Das Meer (original)

Es war eine mondhelle Nacht
Wir gingen hinunter zum Strand
Dort lag ein Schiff mit Segeln so gro
Der Rumpf war namenlos
Du sagtest, Komm la' uns versuchen
Und machtest die Leinen los
Der Wind steht gut, die Nacht zieht nach West
Los, zieh die Segel fest
So weit, weit ist das Meer
Der Wind treibt uns vor sich her
Was zhlt ist nur der Rausch
Drum lehn' Dich zurck
Wer loslassen kann
Kommt irgendwann an Dann stachen wir in See
Beladen mit all' unserem Sinn
Der Bug ging tief, fast unter vor Last
Die Segel bogen den Mast
Erschrocken sah’n wir uns an Den Abgang schon I’m Blick
Schmei' all' Deine Bilder von Bord
Der Traum ist alt und verdorrt
So weit, weit ist das Meer…
Und frag nicht, wie lang wird es gehen
Solange der Wind uns trgt
Kein Hafen I’m Kopf, das wre der Tod
Poseidon lenkt unser Boot
So weit, weit ist das Meer…

So Weit Ist Das Meer (traducción)

era una noche de luna llena
bajamos a la playa
Allí yacía un barco con velas tan grandes
El casco no tenía nombre.
Dijiste vamos, intentemos
Y desató las líneas
El viento es bueno, la noche se mueve hacia el oeste
Vamos, tensa las velas
Tan lejos, lejos está el mar
El viento nos lleva por delante
Lo que cuenta es sólo la embriaguez
Así que recuéstate
quien puede dejar ir
Llega en algún momento, luego zarpamos
Cargado con todo nuestro sentido
La proa bajó, casi bajo la carga.
Las velas arquearon el mástil
Nos miramos en shock La salida ya estaba en mis ojos
Tira todas tus fotos por la borda
El sueño es viejo y marchito
Tan lejos, lejos está el mar...
Y no preguntes cuánto tiempo tomará
Mientras el viento nos lleve
Sin puerto en mi cabeza, eso sería la muerte
Poseidón dirige nuestro barco
Tan lejos, lejos está el mar...