| Lauf, Esel, lauf, ein Tier gibt niemals auf
| Corre, burro, corre, un animal nunca se rinde
|
| Trägt die Lasten ungefragt, auch wenn keiner Danke sagt
| Lleva la carga sin que se lo pidan, incluso si nadie le da las gracias.
|
| Ein anderer gibt die Sporen, wieder geht es los von vorn
| Otro da las espuelas, vuelve a empezar desde el principio
|
| Um den nächsten einzuspannen, die Freiheit rennt von dannen
| Para agarrar el siguiente, la libertad se escapa
|
| Ach könnt' ich es ertragen ohne Murren, ohne Klagen
| Oh, si pudiera soportarlo sin refunfuñar, sin quejarme
|
| So locker und so frei, als wäre nichts dabeieiei
| Tan suelto y tan libre, como si no hubiera nada ahíeiei
|
| High Higheiei
| alto alto
|
| Flieg', Vogel, flieg', es scheint, die Dummheit siegt
| Vuela, pájaro, vuela, parece que gana la estupidez
|
| Du hast den Überblick, die Menschen sind verrückt
| Tienes la visión general, la gente está loca.
|
| Leben auf viel zu engem Raum einen materiellen Traum
| Vivir un sueño material en un espacio demasiado pequeño
|
| Mit Bosheit und mit List, obwohl nichts verbindlich ist
| Con malicia y con astucia, aunque nada ata
|
| Ach könnt? | ¿Puedes? |
| ich drüber schweben, ich würde mich erleben
| Flotaría sobre él, me experimentaría a mí mismo.
|
| So locker und so frei, einfach nur vom Leben higheiei
| Tan suelto y tan libre, solo higheiei de la vida
|
| Schwimm', Fischlein, schwimm', zu der Quelle hin
| Nada, pececito, nada hacia la fuente
|
| Schwimmst du gegen den Strom, ist Klarheit der Lohn
| Si nadas contra la corriente, la claridad es la recompensa
|
| Die Menschheit lässt sich treiben, gewöhnt sich an das Leiden
| La humanidad se deja llevar, se acostumbra al sufrimiento
|
| Alles stürzt den Bach hinunter, ich glaube noch an Wunder
| Todo se cae por el desagüe, sigo creyendo en los milagros
|
| Ach könnte ich so schwimmen, alles würde stimmen
| Oh, si pudiera nadar así, todo estaría bien
|
| So locker und so frei, als wäre nichts dabeieiei
| Tan suelto y tan libre, como si no hubiera nada ahíeiei
|
| Denk', Menschlein, denk', dass du das Leben lenkst
| Piensa, pequeño humano, piensa que tú controlas la vida
|
| Machst Natur zum Untertan, doch noch immer tropft der Zahn
| Haz de la naturaleza tu tema, pero el diente sigue goteando
|
| Dein Willen ist ein Reiter, gleich musst du wieder weiter
| Tu voluntad es un jinete, pronto tienes que seguir adelante
|
| Musst machen, um zu sein, bleibst mit dir ganz allein
| Tengo que hacer para estar, quedarme solo contigo
|
| Ach könnt' ich drüber lachen, ich müsste nichts mehr machen
| Oh, si pudiera reírme de eso, no tendría que hacer nada más
|
| So locker und so frei, einfach nur vom Leben higheiei | Tan suelto y tan libre, solo higheiei de la vida |