Traducción de la letra de la canción À quoi je sers... - Mylène Farmer

À quoi je sers... (original)

Poussiere vivante, je cherche en vain ma voie lactee
Dans ma tourmente, je n’ai trouve qu’un mausolee
Et je divague
J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais … des pages vides
Poussiere errante, je n’ai pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
Et je divague J’ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis … quoi bon vivre …
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.
Poussiere brulante, la fievre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je vis, je fais n’importe quoi
Et je divague J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais… des pages vides
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.

(traducción)

Polvo vivo, busco en vano mi vía láctea
En mi confusión, solo encontré un mausoleo
y deambulo
tengo miedo al vacio
doy vuelta a las paginas
Pero… páginas en blanco
Polvo errante, no pude encontrar mi camino
Cada hora pregunta por quién, para qué, para enderezarse
Y deambulo tengo miedo al vacío
¿Por qué estas lágrimas?
Di... de qué sirve la vida...
Pero Dios mío, cómo me veo
no sirvo para nada
Y quien puede decir en este infierno
Lo que se espera de nosotros, lo confieso
Sin saber para que sirvo
Probablemente nada en absoluto
Ahora puedo callar
Si todo se vuelve repugnante.
Polvo caliente, la fiebre se apoderó de mí
Me río sin reír, vivo, hago cualquier cosa
Y deambulo tengo miedo al vacío
doy vuelta a las paginas
Pero… páginas vacías
Pero Dios mío, cómo me veo
no sirvo para nada
Y quien puede decir en este infierno
Lo que se espera de nosotros, lo confieso
Sin saber para que sirvo
Probablemente nada en absoluto
Ahora puedo callar
Si todo se vuelve repugnante.