Traducción de la letra de la canción Allan - Mylène Farmer

Allan (original)

Pauvres poupées
Qui vont qui viennent (Allan Allan)
Pauvre fantôme
Etrange et blême (Allan Allan)
J’entends ton chant monotone
La nuit frissone (Allan Allan)
J’entends ton coeur fatigué
D’avoir aimé (Allan Allan)
D'étranges rêveries comptent mes nuits
D’un long voyage où rien ne vit
D'étranges visions couvrent mon front
Tout semble revêtu d’une ombre
L'étrange goût de mort
S’offre mon corps
Saoule mon âme jusqu'à l’aurore
L'étrange Ligeia renaît en moi
De tout mon être je viens vers toi!
Masque blafard
Tu meurs ce soir (Allan Allan)
Masque empourpré
De sang séché (Allan Allan)
D’o' vient ta peur du néant
Tes pleurs d’enfant (Allan Allan)
Qui sont les larmes
De tes tourments?
(Allan Allan)
D'étranges rêveries comptent mes nuits
D’un long voyage où rien ne vit
D'étranges visions couvrent mon front
Tout semble revêtu d’une ombre
L'étrange goût de mort
S’offre mon corps
Saoule mon âme jusqu'à l’aurore
L'étrange Ligeia renaît en moi
De tout mon être je viens vers toi…

Allan (traducción)

pobres muñecas
Quién va quién viene (Allan Allan)
pobre fantasma
Extraño y pálido (Allan Allan)
Escucho tu canto monótono
Los escalofríos de la noche (Allan Allan)
Escucho tu corazón cansado
Haber amado (Allan Allan)
Sueños extraños cuentan mis noches
De un largo viaje donde nada vive
Extrañas visiones cubren mi frente
Todo parece cubierto de sombras.
El extraño sabor de la muerte.
Ofrezco mi cuerpo
Borracho mi alma hasta el amanecer
La extraña Ligeia renace en mí
¡Con todo mi ser vengo a ti!
Máscara pálida
Morirás esta noche (Allan Allan)
Máscara de rubor
De sangre seca (Allan Allan)
¿De dónde viene tu miedo a la nada?
Tus lágrimas infantiles (Allan Allan)
quienes son las lagrimas
¿De tus tormentos?
(Alan Allan)
Sueños extraños cuentan mis noches
De un largo viaje donde nada vive
Extrañas visiones cubren mi frente
Todo parece cubierto de sombras.
El extraño sabor de la muerte.
Ofrezco mi cuerpo
Borracho mi alma hasta el amanecer
La extraña Ligeia renace en mí
Con todo mi ser vengo a ti...