Traducción de la letra de la canción C'est dans l'air - Mylène Farmer

C'est dans l'air (original)

Vanité… c’est laid
Trahison… c’est laid
Lâcheté… c’est laid
Délation… c’est laid
La cruauté… c’est laid
La calomnie… c’est laid
L'âpreté… c’est laid
L’infamie… c’est laid aussi (hahahaha!)
Les cabossés vous dérangent
Tous les fêlés sont des anges
Les opprimés vous démangent
Les mal-aimés, qui les venge?
Les calamités dérangent
Les chaotiques sont des anges (c'est dans l’air)
Pas comme les autres, démangent
Les bons apôtres j’les mange (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou
Et moi je chante
Moi je m’invente une vie
Fatuité… c’est laid
La tyrannie… c’est laid
La félonie… c’est laid
Mais la vie… c’est ça aussi
Tous les rebuts vous dérangent
Pourtant les fous sont des anges (c'est dans l’air)
Les incompris vous démangent
Que faire des ruses… que fait le vent?
(C'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou
Et moi je chante
Moi je m’invente une vie (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou (c'est dans l’air)
Et moi je chante (c'est dans l’air)
Moi je m’invente une vie

C'est dans l'air (traducción)

Vanidad... es feo
Traición... es feo
Cobardía... es feo
Divulgación... es feo
Crueldad... es feo
Calumnia... es feo
Aspereza... es feo
La infamia… también es fea (¡jajajaja!)
te molestan las abolladuras
Todas las grietas son ángeles
Los desvalidos te pican
A los no amados, ¿quién los venga?
Las calamidades perturban
Los caóticos son los ángeles (está en el aire)
No como los demás, pica
Los buenos apóstoles me los como (está en el aire)
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es necesario
Para tomar un poco de aire fresco
Respirar
A veces empujar la muñeca
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es millennial
emborracharse
coitar
¿Qué hay de nuestros amores pasados?
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es saludable.
Excepto quien puede
¡Ahorrar es mejor!
Excepto que aquí, lejos están los cielos
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es nuclear
A quién le importa
somos todo
Terminaremos en el fondo del agujero.
y yo canto
me invento una vida
Fatuidad... es feo
Tiranía... es feo
Delito... es feo
Pero la vida ... eso es todo también
Todas las sobras te molestan
Sin embargo, los tontos son ángeles (está en el aire)
Los incomprendidos te hacen picar
¿Qué hacer con los trucos... qué hace el viento?
(Está en el aire)
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es necesario
Para tomar un poco de aire fresco
Respirar
A veces empujar la muñeca
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es millennial
emborracharse
coitar
¿Qué hay de nuestros amores pasados?
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es saludable.
Excepto quien puede
¡Ahorrar es mejor!
Excepto que aquí, lejos están los cielos
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es nuclear
A quién le importa
somos todo
Terminaremos en el fondo del agujero.
y yo canto
Me invento una vida (está en el aire)
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es necesario
Para tomar un poco de aire fresco
Respirar
A veces pinchando la muñeca (está en el aire)
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es millennial
emborracharse
coitar
Que hay de nuestros amores pasados ​​(esta en el aire)
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es saludable.
Excepto quien puede
¡Ahorrar es mejor!
Excepto que aquí, lejos están los cielos (está en el aire)
Está en el aire
Está en el aire
Está en el aire, es nuclear
A quién le importa
somos todo
Terminaremos en el fondo del agujero (está en el aire)
Y yo canto (está en el aire)
me invento una vida