Letras de Dernier sourire - Mylène Farmer

Dernier sourire (original)

Sentir ton corps
Tout ton être qui se tord
Souriant de douleur
Sentir ton heure
Poindre au cœur
D’une chambre qui bannit le mot «tendre»
Sentir ta foi
Qui se dérobe
À chaque fois que tu sembles comprendre
Parle moi encore
Si tu t’endors
Si c’est ton souhait
Je peux t’accompagner
Qui te condamne
Au nom de qui
Mais qui s’acharne
À souffler tes bougies
Est-ce te mentir?
Est-ce te trahir?
Si je t’invente des lendemains qui chantent
Vois-tu le noir de ce tunnel?
Sais-tu l’espoir quand jaillit la lumière
Ton souvenir ne cessera jamais
De remuer la couteau dans mon plaie

(traducción)

sentir tu cuerpo
todo tu ser retorciéndose
sonriendo de dolor
siente tu hora
Irrumpir en el corazón
De una habitación que destierra la palabra "tierno"
siente tu fe
quien se escapa
Cada vez que pareces entender
háblame de nuevo
si te quedas dormido
si es tu deseo
puedo ir contigo
quien te condena
en cuyo nombre
Pero quien persiste
Para apagar tus velas
¿Te está mintiendo?
¿Esto te está traicionando?
Si te invento mañanas que cantan
¿Ves la oscuridad de este túnel?
¿Conoces la esperanza cuando la luz brilla?
Tu recuerdo nunca cesará
Para frotar el cuchillo en mi herida