Traducción de la letra de la canción Il n'y a pas d'ailleurs - Mylène Farmer

Il n'y a pas d'ailleurs (original)

Tant de jours
De nuits trop brèves
Ces soupirs
Que tu achèves
Sans y croire, dérisoire
Tu voudrais
D´un autre monde
Je te sens
La proie d´une ombre
Illusoire, il faut me croire.
Il n´y a pas d´ailleurs
Il n´y a pas d´ailleurs
Tu sais que ta vie, c´est ici
Il n´y a pas d´ailleurs
Il n´y a pas d´ailleurs
Tu sais que ta vie
C´est la mienne aussi
Pour renaître
De tes cendres
Il te faudra
Réapprendre
Aimer vivre, rester libre
Délaisser
Tes amertumes
Te frayer
Jusqu´à la lune
Un passage, il me faut me croire

Il n'y a pas d'ailleurs (traducción)

tantos días
Noches demasiado cortas
estos suspiros
que completas
Sin creerlo, ridículo.
Tu quisieras
de otro mundo
te siento
La presa de una sombra
Ilusión, créanme.
Además, no hay
Además, no hay
Sabes que tu vida está aquí
Además, no hay
Además, no hay
conoces tu vida
es mio tambien
para renacer
De tus cenizas
Necesitará
volver a aprender
Ama vivir, mantente libre
abandonar
tu amargura
engendrarte
A la Luna
Un pasaje, debo creerme