Traducción de la letra de la canción Jardin de Vienne - Mylène Farmer

Jardin de Vienne (original)

Petit bonhomme
Ne sourit plus
La vie en somme
T’as bien déçu
Ton corps balance
Au vent de soir
Comme une danse
Un au revoir
Monte sur l’arbre
Comme un oiseau
Pour que ton âme
Monte plus haut…
Petit bonhomme
S’est endormi
Comme une pomme
On t’a cueilli
Ta tête penche
Est-ce pour me voir?
Au loin balance
La corde noire
«Ce soir j’ai de la peine,
Il s’est pendu
Dans un jardin de Vienne»

Jardin de Vienne (traducción)

Hombrecito
no sonrias mas
La vida en pocas palabras
estabas muy decepcionado
Tu cuerpo se balancea
En el viento de la tarde
como un baile
un adiós
súbete al árbol
Como un pájaro
para que tu alma
Sube más alto...
Hombrecito
Se quedó dormido
Al igual que una manzana
te recogimos
Tu cabeza se está inclinando
¿Es para verme?
En el equilibrio a distancia
la cuerda negra
"Esta noche tengo dolor,
se ahorcó
En un jardín vienés"