Traducción de la letra de la canción Mylène s'en fout - Mylène Farmer

Mylène s'en fout (original)

Mon aquarium
C’est pas du barnum
J’vois tes grand airs
De diamantaire
T’as plus de mystère
Comme tu as changé
T’es pas plus beau vue de haut
Moi comme j’t’aimais
Tu f’sais la planche sur le dos
Voir ton île ô
Des améthystes
Mylène s’en fout
L'éclat du chic
Mylène s’en fout
Le jade est un joyau bien plus doux
Au creux du nombril
Mylène nue en dessous
Moi mes splendeurs
Sont celles du coeur
Ta mode s’emmure
Le jade est pur
Son style perdure
Comme tu as changé
Ta poésie a pris l’eau
Vois comme tu es Mais sans parure c’est plus chaud
Sur mon île ô
Des améthystes
Mylène s’en fout
L'éclat du chic
Mylène s’en fout
Le jade est un joyau bien plus doux
Au creux du nombril
Mylène nue en dessous

(traducción)

mi acuario
no es barnum
Veo tus grandes aires
de diamante
Ya no tienes misterio
como cambiaste
No eres más hermosa desde arriba
Yo como te ame
Ya sabes tablón en la espalda
Ver tu isla oh
amatistas
a mylene no le importa
El brillo de la elegancia
a mylene no le importa
Jade es una gema mucho más suave.
En el hueco del ombligo
Mylene desnuda debajo
yo mis esplendores
son los del corazon
Tu moda está emparedada
jade es puro
Su estilo sigue vivo
como cambiaste
Tu poesía ha tomado agua
mira como estas pero sin galas hace mas calor
En mi isla oh
amatistas
a mylene no le importa
El brillo de la elegancia
a mylene no le importa
Jade es una gema mucho más suave.
En el hueco del ombligo
Mylene desnuda debajo