Traducción de la letra de la canción Pas de doute - Mylène Farmer

Pas de doute (original)

Tout n’est qu’une vaine mise-en-scène
Tes faux départs sont toujours les mêmes
D'être tendu n’ajoute rien au problème
Tous tes ébats sont stériles et même
Apres tout demain peut être différent
Quitte à faire vite
Je prends les devants
Ne dit-on pas qu’il vaut mieux
Mettre que jamais
Tu précipites
Moi je prends mon temps
Pas de doute ainsi c’est sans doute une fuite
Mais te décharger de tout c’est illicite
Pas de doute ami, là tu t’emballes
Quand tu n’as plus ta tête, tu fais tout trop vite;
Pas de doute ainsi c’est sans doute une fuite
Mais te détacher de tout c’est illicite
Pas de doute ainsi c’est bien normal
Quand tu n’as plus ta tête, c’est toi qui précipites
Tout n’est qu’une vaine mise-en-scène
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
S’effondre un rien dans un cas pareil
Après tout c’est bien la ton tempérament
Dès qu’on réplique
Toi tu fous le camp
Ne dit-on pas qui ne tente rien n’a rien
Je suis stoïque
Mais plus pour longtemps

Pas de doute (traducción)

Todo es solo un espectáculo
Tus falsos comienzos son siempre los mismos
Ser tenso no agrega nada al problema
Todas tus travesuras son estériles e incluso
Después de todo mañana puede ser diferente
deja de apresurarte
yo tomo la iniciativa
¿No dicen que es mejor?
poner que nunca
te apresuras
me tomo mi tiempo
Sin duda, probablemente sea una fuga.
Pero liberarte de todo es ilegal.
Sin duda amigo ahi estas corriendo
Cuando estás loco, haces todo demasiado rápido;
Sin duda, probablemente sea una fuga.
Pero despegarse de todo es ilegal.
Sin duda, es bastante normal.
Cuando ya no tienes cabeza, eres tú quien se precipita
Todo es solo un espectáculo
Tus idas y venidas son siempre las mismas
Tu visión retorcida del sexo débil
Se derrumba una nada en tal caso
Después de todo es tu temperamento
Tan pronto como respondamos
te estás yendo al carajo
No dicen que el que nada intenta nada gana
soy estoico
Pero no por mucho