Traducción de la letra de la canción Proud 2 Be - N.O.R.E., M-1, Amanda Diva

Proud 2 Be (original)

Ey yo I speak sign language through the zig-zag that learnt raps
Hash all your cush in it, no bush in it
Life’s still hard, it’s supposed to be easier
Just catch one, catch them all wing a Livia
Graceful, my occupation about inauguration
So proud I got to live to see a black president
Skin tone, the same as mine
Black literature, same as mine
I ain’t into politics
That’s the re-occupants
Tyger balls stronger than control used to drag us here
This ain’t Luis, now her friend’s alias, distinct character
I have swallowed the anger that come from Attica
Ancestorly, staying in Africa, original
N.O.R.E.
named Obi like it’s biblical
Warrior, paint on my face, I’m feeling tribal
Bows and arrows, rocking camels through the red desert
Head all wrapped up, soon this shit nack’t up
Do Celatta for the church and the preacher
I gave you mad dumb shit, now I’m startin' to teach ya
Scientific, see my jewels I drop terrific
Wasn’t Christians till we came to America, you get it?
See, we live like muslims, kings in the mother land
They taught us to hate ourselves and slit each other’s hands
Treat out women like shit, it’s how you liked it
Turn into a crisis, real dumb fight shit
She the queen, she the mother of earth, you’re supposed to wife it
You’re so dumb, you’re still caught up in the same cycle
Sammy Sossa bleached his skin just like Michael
And black on black crime still flowin' like a fountain
And we were never meant to be cold and cold as mountains
We’re people of the sun, our skin is amazing
You can see a miracle through our pigmentation
Stop this war, stop a whole abomination
Ey e-ey e-ey
Be proud to be who you are are are
E-ey e-ey e-ey
Be proud to be who you are
Cause you are who we are
E-ey e-ey e-ey
Be proud to be who you are
You are who you are
Ey e-ey e-ey
Yo yo you know I’m proud to make a G yo (G yo)
That’s me y’all (me y’all)
Hanging on the system 'til we getting free y’all (free y’all)
Because everything is political, history moving cyclical
Nothing new, you ain’t inventing none of that shit you do
Stupid rappers say that they’re happy to crack regattas out of Africa
Ha-ha I trip back and laugh at ya
Talk about now, we can wear gold and do shows and fuck with these hoes
I’m like 'Wow!
Is you serious?
'
Post traumatic lay syndrome, homie delirious
Something wrong with your brain?
Explain what your theory is
Why am I surprised?
When’s the last time you heard music that made you wise like the sleep from
your eyes?
That why I’m so proud of N.O.R.E.
for telling the whole story
Of warriors, not for the fame and the glory
Disobey, disagree, question everything you see
Think of all my shackles and chains and all that’s left is me
Ey e-ey e-ey
Be proud to be who you are are are
E-ey e-ey e-ey
Be proud to be who you are
Cause you are who we are
E-ey e-ey e-ey
Be proud to be who you are
You are who you are
Ey e-ey e-ey

(traducción)

Ey yo hablo lengua de señas por el zig-zag que aprendió raps
Hash toda tu comida en ella, sin arbustos en ella
La vida sigue siendo dura, se supone que es más fácil
Solo atrapa uno, atrapalos a todos con una Livia
Graciosa, mi ocupación por la inauguración
Tan orgulloso que tengo que vivir para ver a un presidente negro
Tono de piel, igual que el mío
Literatura negra, igual que la mía
no me gusta la politica
Esos son los re-ocupantes
Bolas de tigre más fuertes que el control utilizado para arrastrarnos aquí
Este no es Luis, ahora el alias de su amiga, personaje distinto
Me he tragado la ira que viene de Atica
Ancestralmente, permaneciendo en África, original
NORE
llamado Obi como si fuera bíblico
Guerrero, pinta en mi cara, me siento tribal
Arcos y flechas, camellos balanceándose a través del desierto rojo
Cabeza toda envuelta, pronto esta mierda no se levantará
Do Celatta para la iglesia y el predicador
Te di estupideces locas, ahora estoy empezando a enseñarte
Científico, mira mis joyas, dejo caer genial
¿No éramos cristianos hasta que llegamos a América, entiendes?
Mira, vivimos como musulmanes, reyes en la madre tierra
Nos enseñaron a odiarnos a nosotros mismos y a cortarnos las manos
Trata a las mujeres como una mierda, es como te gustaba
Conviértete en una crisis, verdadera mierda de pelea tonta
Ella la reina, ella la madre de la tierra, se supone que debes esposarla
Eres tan tonto, todavía estás atrapado en el mismo ciclo
Sammy Sossa se blanqueó la piel como Michael
Y el crimen negro sobre negro sigue fluyendo como una fuente
Y nunca estuvimos destinados a ser fríos y fríos como las montañas
Somos gente del sol, nuestra piel es increíble
Puedes ver un milagro a través de nuestra pigmentación.
Detener esta guerra, detener toda una abominación
Ey e-ey e-ey
Siéntete orgulloso de ser quien eres eres
E-ey e-ey e-ey
Siéntete orgulloso de ser quien eres
Porque eres lo que somos
E-ey e-ey e-ey
Siéntete orgulloso de ser quien eres
Eres quien eres
Ey e-ey e-ey
Yoyo sabes que estoy orgulloso de hacer un Gyo (Gyo)
Ese soy yo todos ustedes (yo todos ustedes)
Colgando del sistema hasta que los liberemos a todos (gratis a todos)
Porque todo es político, la historia se mueve cíclica
Nada nuevo, no estás inventando nada de esa mierda que haces
Los raperos estúpidos dicen que están felices de sacar regatas de África
Ja, ja, me tropiezo y me río de ti
Habla sobre ahora, podemos usar oro y hacer espectáculos y follar con estas azadas
Estoy como '¡Guau!
¿Hablas en serio?
'
Síndrome de endecha postraumático, homie delirante
¿Le pasa algo a tu cerebro?
Explica cuál es tu teoría.
¿Por qué estoy sorprendido?
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste música que te hizo sabio como el sueño de
¿tus ojos?
Por eso estoy tan orgulloso de N.O.R.E.
por contar toda la historia
De guerreros, no por la fama y la gloria
Desobedecer, estar en desacuerdo, cuestionar todo lo que ves
Piensa en todos mis grilletes y cadenas y todo lo que queda soy yo
Ey e-ey e-ey
Siéntete orgulloso de ser quien eres eres
E-ey e-ey e-ey
Siéntete orgulloso de ser quien eres
Porque eres lo que somos
E-ey e-ey e-ey
Siéntete orgulloso de ser quien eres
Eres quien eres
Ey e-ey e-ey