Traducción de la letra de la canción Til We Get There - K'NAAN, M-1, Stori James

Til We Get There (original)

'Til we get there
'Til we get there
'Til we get there
Yowego, from the poorest and blackest of people
To survive in the streets of Modesho
The most dangerous armed and lethal, yet peaceful
We no evil, I come from the slums that’s run down
Spit native intelligent tongue sound
Would rather get gunned down than dumbed down
So come down …
Much success to you comrade
To who I wrong, if it’s never been said before, my bad
I took a page from the book of Martin Luther
And decided that it’s better to hug ya than to shoot ya
I’m sorry homie if it’s not what ya use ta
But the way that we livin' these black lives is beautiful
All the things we’ve been through and the tree we done bloomed
We probably family but we never knew
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side, yeah
That’s what’s called solidarity
When we struggle it’s therapy, after chaos we get clarity
My enemy’s enemy is my man remember?
I ain’t tryin' to be endin' up in this man’s dilemma
We only here for a minute, it’s what you make it so live it
See, I’m a ryder and I’m gon' be remembered
For those of you not born, to those of you not here
I wish you the best and that’s real
This ain’t ya average, when they portray us they say «all savage»
Coz we have it, blast it, won’t stash it
Coz we fight to the death and manage
To makes songs of struggle and to habits
And dammit, if I don’t get even
It’s chant down Babylon season
Die for Nee Orleans to Cleveland
'Til we even, we not believin'
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side, yeah
I love when we makin' plays
I love all our brilliant ways
I love when we get paid and never move away from the hood
We keep gettin' while the gettin' is good
You right at home in our neck of the woods
Coz we people, momma said treat others like you want 'em to treat you
We just wanna live and be peaceful
Long as it makes sense, I’m a have patience
Especially with my brothas I go back in the day with
We speak the same language, suffer the same dangers
Coz our children are victims of lead paint chips
Out in L.A. they put the black against the Mexicans
Old rivaling’s is throwin' up they sets again
They put the short against the tall and the old vers the new
Pretty soon it’s gon' be me against you
All the things we been through and the tree that we bloomed
I wish you much success and stay true
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side, yeah
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side (I'm on your side)
'Til we get there, I’m on your side (I am on your side)
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time (it can take some time), 'til we win this fight (till
we win this fight)
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side, yeah
'Til we get there, I’m on your side
And it can take some time, 'til we win this fight
'Til we get there, I’m on your side (I am on your side)

(traducción)

Hasta que lleguemos allí
Hasta que lleguemos allí
Hasta que lleguemos allí
Yowego, de la gente más pobre y negra
Para sobrevivir en las calles de Modesho
Los más peligrosos armados y letales, pero pacíficos.
No somos malos, vengo de los barrios bajos que están deteriorados
Escupir sonido de lengua inteligente nativo
Prefiero ser asesinado a tiros que tonto
Así que baja...
Mucho éxito para ti camarada
A quien me equivoque, si nunca antes se ha dicho, mi mal
Tomé una página del libro de Martín Lutero
Y decidió que es mejor abrazarte que dispararte
Lo siento amigo si no es lo que usas
Pero la forma en que vivimos estas vidas negras es hermosa
Todas las cosas por las que hemos pasado y el árbol que hicimos floreció
Probablemente somos familia, pero nunca supimos
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado
Y puede tomar algún tiempo, hasta que ganemos esta pelea
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado, sí
eso es lo que se llama solidaridad
Cuando luchamos es terapia, después del caos obtenemos claridad
El enemigo de mi enemigo es mi hombre, ¿recuerdas?
No estoy tratando de terminar en el dilema de este hombre
Solo estamos aquí por un minuto, es lo que tú haces, así que vívelo
Mira, soy un ryder y voy a ser recordado
Para los que no nacisteis, para los que no estáis aquí
te deseo lo mejor y eso es real
Este no es el promedio, cuando nos retratan dicen "todos salvajes"
Porque lo tenemos, maldición, no lo esconderemos
Porque peleamos hasta la muerte y logramos
Para hacer cantos de lucha y de costumbres
Y maldita sea, si no me desquito
Es cantar la temporada de Babilonia
Morir por Nee Orleans a Cleveland
Hasta que incluso, no creamos
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado, sí
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado
Y puede tomar algún tiempo, hasta que ganemos esta pelea
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado, sí
Me encanta cuando hacemos jugadas
Amo todas nuestras maneras brillantes
Me encanta cuando nos pagan y nunca nos alejamos del barrio
Seguimos obteniendo mientras el gettin' es bueno
Estás como en casa en nuestro cuello del bosque
Porque nosotros, la gente, mamá dijo que trates a los demás como quieres que te traten
Solo queremos vivir y ser pacíficos
Mientras tenga sentido, tendré paciencia
Especialmente con mis hermanos con los que vuelvo al día
Hablamos el mismo idioma, sufrimos los mismos peligros
Porque nuestros hijos son víctimas de las virutas de pintura con plomo
Afuera en L.A. ponen al negro contra los mexicanos
Los viejos rivales están vomitando, se establecen de nuevo
Ponen lo bajo contra lo alto y lo viejo contra lo nuevo
Muy pronto seré yo contra ti
Todas las cosas por las que hemos pasado y el árbol que floreció
Te deseo mucho éxito y mantente fiel.
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado, sí
Y puede tomar algún tiempo, hasta que ganemos esta pelea
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado (estoy de tu lado)
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado (estoy de tu lado)
Y puede tomar algún tiempo, hasta que ganemos esta pelea
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado, sí
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado
Y puede tomar algún tiempo (puede tomar algún tiempo), hasta que ganemos esta pelea (hasta que
ganamos esta pelea)
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado, sí
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado, sí
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado
Y puede tomar algún tiempo, hasta que ganemos esta pelea
Hasta que lleguemos allí, estoy de tu lado (estoy de tu lado)