Traducción de la letra de la canción L'écho du bonheur - Najoua Belyzel

L'écho du bonheur (original)

Sans couleurs, sans saveurs
Ces gens là, devant moi
Pas d'écho dans mon coeur
A part toi, rien que toi !
Je voudrais m’inventer des ailes
Et toujours fuir dés qu’on m’appelle
Pour renaître avec toi
Sous un ciel baigné de lumières
Et ne faire qu’une seule prière !
C’est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi !
L’homme que j’attendais,
Celui qui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi !
Quatre murs, élevés
Contre toi, contre moi
Pas la force de crier
Prisonnière sans ta voix !
Mes jours se meurent en semaines
Qui s'éternisent et quand je saigne
Je doute au loin de toi.
Je ne suivrai que tes mystères
Car je ne sais qu’une prière!
C’est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi !
L’homme que j’attendais,
Celui qui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi !
Fille du Ciel, tu m’appelles !
Entends- moi, réponds- moi !
Et que brûlent des soleils
Pour illuminer nos pas !
Que résonne à toute heure
Notre écho du bonheur…
C’est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi !
L’homme que j’attendais,
Celui dui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi !

(traducción)

Sin colores, sin sabores
Estas personas allí, frente a mí
No hay eco en mi corazón
¡Aparte de ti, solo tú!
me gustaria inventar alas
Y siempre corre cuando te llamen
Para renacer contigo
Bajo un cielo bañado de luces
¡Y di sólo una oración!
Es como si estuvieras usando
El único amor que sabría
¡Guíame para finalmente hacerte!
El hombre que estaba esperando
El que revelaría
¡Esta mujer que vive tan fuertemente en mí!
Cuatro paredes, alto
Contra ti, contra mi
No la fuerza para gritar
¡Prisionero sin tu voz!
Mis días se mueren en semanas
Que se arrastran y cuando sangro
Dudo lejos de ti.
solo seguiré tus misterios
¡Porque sólo sé una oración!
Es como si estuvieras usando
El único amor que sabría
¡Guíame para finalmente hacerte!
El hombre que estaba esperando
El que revelaría
¡Esta mujer que vive tan fuertemente en mí!
¡Hija del cielo, me llamas!
¡Escúchame, respóndeme!
y los soles queman
¡Para iluminar nuestros pasos!
Que resuena a todas horas
Nuestro eco de felicidad...
Es como si estuvieras usando
El único amor que sabría
¡Guíame para finalmente hacerte!
El hombre que estaba esperando
Que dui revelaría
¡Esta mujer que vive tan fuertemente en mí!