Traducción de la letra de la canción Masca - Nané, Angelika Vee

Masca (original)

Nu ştiu de ce mă minţi tu
N-are rost să te ascunzi, nu
Povestea noastră ar putea umple cărţi
Uneori pe-acelaşi film, alteori, în alte părţi
De data asta jur că nu-i ca alte dăţi
Te-am privit în ochi, şi ţi-am văzut inima bucăţi
Nu ştiu dacă vrei s-o arăţi
Sau pur şi simplu te simt şi de asta nu dorm nopţi
Dacă nu ma mai suporţi, haide, pleacă şi gata
Poate ţi-ar merge cu altu', poate mi-ar merge cu alta
Unii îi spun gelozie
Alţii-i spun limita dintre iubire şi nebunie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Şi-a doua zi îmi dau seama
La o cafea cu mult zahăr, să ne îndulcească drama
Mă uit la noi şi-i văd pe tata cu mama
Când erau tineri şi nebuni şi se certau degeaba
Da' treaba e că ce-i al nostru-i pus deoparte
Două suflete-pereche nu stau separate
Născute cam departe, dar cred ca s-au gasit
Altfel eu nu-mi explic cum de ne-am nimerit
Unii îi spun bucurie
Alţii spun că altcumva nu ar şti cum să fie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Dacă iubirea-i o luptă, o port când tu nu poţi lupta
Dacă iubirea-i un joc de noroc, aruncă primul zar
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!

(traducción)

No sé por qué me mientes
No tiene sentido esconderse, no
Nuestra historia podría llenar libros
A veces en la misma película, a veces en otro lugar
Esta vez te juro que no es como otras veces
Te miré a los ojos, y vi tu corazón en pedazos
no se si quieres mostrarlo
O solo te siento y por eso no duermo por las noches
Si no me soportas más, vamos, prepárate
Tal vez funcione para ti, tal vez funcione para mí
Algunos lo llaman celos
Otros lo llaman el límite entre el amor y la locura.
lo que esta claro es que tu y yo somos
Tenemos miedo de perdernos en alguna tontería
No sé por qué me mientes
Sé lo que tienes en tu corazón
No tiene sentido decírtelo ahora, no quiero arruinar la sorpresa.
Sé que me quieres allí
Toma mi mano, vamos
Tomemos otra oportunidad
No tiene sentido esconderse, no
sabes que te conozco
¡Renuncia a la máscara!
Y al día siguiente me doy cuenta
Un café con mucha azúcar, para endulzar nuestro drama
Nos miro y veo a mi padre y a mi madre.
Cuando eran jóvenes y locos, pelearon en vano
Pero es que lo nuestro se aparta
Dos almas gemelas no se separan
Nacieron un poco lejos, pero creo que fueron encontrados.
De lo contrario, no puedo explicar por qué lo hicimos bien.
Algunos lo llaman alegría
Otros dicen que no sabrían ser de otra manera
lo que esta claro es que tu y yo somos
Tenemos miedo de perdernos en alguna tontería
No sé por qué me mientes
Sé lo que tienes en tu corazón
No tiene sentido decírtelo ahora, no quiero arruinar la sorpresa.
Sé que me quieres allí
Toma mi mano, vamos
Tomemos otra oportunidad
No tiene sentido esconderse, no
sabes que te conozco
¡Renuncia a la máscara!
Si el amor es una lucha, lo uso cuando no puedes luchar
Si el amor es una apuesta, tira los primeros dados
No sé por qué me mientes
Sé lo que tienes en tu corazón
No tiene sentido decírtelo ahora, no quiero arruinar la sorpresa.
Sé que me quieres allí
Toma mi mano, vamos
Tomemos otra oportunidad
No tiene sentido esconderse, no
sabes que te conozco
¡Renuncia a la máscara!