Traducción de la letra de la canción Bucales - Nané

Bucales (original)

E… Cam scumpeanu' chiria
În special, dacă eviți periferia
În special, când ți-a marcat copilăria
Și vrei să ții pasu' cu viața și șmecheria
Un pește mic într-un ocean plin de rechini
Te gândești mereu, cum să faci mai mult din puțin
Că nu e fin, singur între străini
În agitația asta, ai grijă la mașini!
Bolizi — nu-ți ia prea mult să te prinzi
Se-nvârte cash-u' grav și nu de la părinți
Băieți cuminți, care își văd de treabă
Fac doar treabă bună, dacă cineva te-ntreabă
Efort după efort, de zici ca e vreun sport
Fără vreo specializare anume, facem tot
Dacă banii-s ochiu' dracului, ți-o spun așa
Sper să mă privească toți demonii de sub saltea!
Vezi să nu te rătăcești, bre, prin București
Din dorința asta a ta, să reușești
Vezi cum faci, să n-o sfecleşti, bre, prin București
Spune-mi cu cine umbli, să-ți spun ce pățești
Oraș beton sau de beton
Spune-mi și mie cum să fac primu' milion
În valută, și fără comision
În timp ce toți băieții cu bani de la tata dorm
Binecuvântează-i pe băieții noștri
Fiindcă banii mulți, mereu ajung pe la toți proștii
Și nici măcar n-au idee pe ce să-i dea
Eu am o mie pe secundă, doar să pice-n mâna mea
Poate niște țoale grave, ca să-l rup pe swag
Poate niște combinații fine, să mă bag
Și sa fac dintr-un teanc, un teanc și mai un teanc
Că după cum arată rapu' acu', pare un banc
Yeah!
— Cumva tot găsesc eu o formulă
Să dau țara peste cap și să o iau în…
Yeah!
— Cumva tot găsesc eu o formulă
Să-i șochez pe fraieri și să devin mare sculă!
Vezi să nu te rătăcești, bre, prin București
Din dorința asta a ta, să reușești
Vezi cum faci, să n-o sfecleşti, bre, prin București
Spune-mi cu cine umbli, să-ți spun ce pățești

Bucales (traducción)

es un poco caro alquilar
Especialmente si evitas la periferia.
Sobre todo cuando marcó tu infancia.
Y quieres seguir el ritmo de la vida y los engaños
Un pequeño pez en un océano lleno de tiburones.
Siempre piensas en cómo hacer más en menos
Que no está bien, solo entre extraños
En este ajetreo y bullicio, ¡cuidado con los autos!
Bolidi: no te llevará mucho tiempo que te atrapen
El efectivo es serio y no de los padres.
Buenos chicos que hacen bien su trabajo
Solo estoy haciendo un buen trabajo, si alguien te pregunta
Esfuerzo tras esfuerzo, como si fuera un deporte
Sin ninguna especialización, hacemos todo.
Si el dinero es el ojo del diablo, te lo digo
¡Espero que todos los demonios debajo del colchón me estén mirando!
Asegúrate de no perderte en Bucarest
De este deseo tuyo, de triunfar
Mira cómo lo haces, no lo escaramuzas, bre, a través de Bucarest
Dime con quién andas, déjame contarte lo que pasó
Ciudad de cemento o cemento
Dime cómo hacer el primer millón
En moneda extranjera, y sin comisión
Mientras todos los chicos con dinero de mi padre duermen
Bendice a nuestros muchachos
Porque mucho dinero siempre va para todos los tontos.
Y no tienen idea de que regalarle
Tengo una milésima de segundo, solo para caer en mis manos
Tal vez algunas toallas serias para romper el botín
Tal vez algunas buenas combinaciones, me pondré en ello.
Y para hacer una pila, una pila y otra pila
Que como rapu' ahora' parece un chiste
¡Sí!
"De alguna manera sigo encontrando una fórmula".
Poner el país patas arriba y tomarlo…
¡Sí!
"De alguna manera sigo encontrando una fórmula".
¡Para sorprender a los tontos y convertirse en una gran herramienta!
Asegúrate de no perderte en Bucarest
De este deseo tuyo, de triunfar
Mira cómo lo haces, no lo escaramuzas, bre, a través de Bucarest
Dime con quién andas, déjame contarte lo que pasó