Traducción de la letra de la canción Ca acasă - Nané

Ca acasă (original)

Ică!
— Merci, frate, de mesaj!
Când am deschis facebook-u', am avut un blocaj…
Doar ce m-am eliberat și nu prind filmu'
Mă bucur mult, în schimb, ca tu ești ca pe timpuri!
Dădeam o geană pe la tine, pe profil
Dau prin pozele tale, ești același copil…
Același film!
Bine, coaie, tot cu repu'
Îmi crește inima că ai pornit cu dreptu'
Chiar mă gândeam din celulă într-o noapte
Din Mirov, Cehia, la maximă securitate
Vizualizam blocurile noastre, din spate
Dădeam versuri și ziceam c-o să ajungem departe
878 de zile mai târziu…
Am 15 kile', mai puțin, dar mă bucur că-ți scriu
Rupe-le mufa, atât am avut de zis!
Nici nu știi cât de tare mă bucur că mi-ai scris!
Mă jur, bro…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…
Doru' de casă mă mânca pe interior…
Am devenit violent de câteva ori
Mâncau câcat despre români, în morții lor!
Bine că m-au izolat, să nu-i omor…
Nu prea mai știu ce-i cu timpu'
Afară toate s-au schimbat, am pierdut ritmu'
Acum, nu vreau decât să-mi îngrop trecutu'
Dacă sunt afară, ăsta-i un nou început, nu?
Și sigur, toate au un scop
Doar n-o să mă împiedic eu la primu' hop
Am planuri mari să-mi refac viața
Am planuri mari să găsesc din nou balanța
Vreau o familie, s-o iau de la zero
Sunt de-o viața singur și nu cred că-i nimic mai rău…
Iartă-mă dacă ți-am scris romane întregi
Mă tirez în Germania, pe 20
Mă-nțelegi, bro…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…

(traducción)

¡Aquí!
"¡Gracias, hermano, por el mensaje!"
Cuando abrí facebook, tenía un bloqueo…
Me acabo de soltar y no pillo la peli'
¡Estoy muy feliz, sin embargo, de que seas como solías ser!
te miraba de perfil
Veo a través de tus fotos, eres el mismo niño...
¡La misma película!
Vale, cojones, todos con repu'
Me crece el corazón que empezaste bien'
Realmente estaba pensando en la celda una noche.
De Mirov, República Checa, a la máxima seguridad
Miramos nuestros bloques desde atrás.
Estaba dando letras y diciendo que íbamos a llegar lejos
878 días después
Tengo 15 kilos menos, pero me alegro de escribirte
¡Rompe sus enchufes, eso es todo lo que tenía que decir!
¡Ni siquiera sabes cuánto me alegro de que me hayas escrito!
lo juro, hermano
¡No hay lugar como el hogar!
Me acabo de dar cuenta…
¡No pensé que me dejaría ir!
Eso tomó demasiado tiempo
¡No hay lugar como el hogar!
Me acabo de dar cuenta…
¡No pensé que me dejaría ir!
Eso tomó demasiado tiempo
Extraño que me coman dentro de casa…
He sido violento algunas veces.
¡Comieron mierda de los rumanos, en sus muertes!
Menos mal que me aislaron para que no los matara…
no se que hora es
Afuera todo ha cambiado, he perdido el ritmo'
Ahora todo lo que quiero es enterrar mi pasado
Si estoy fuera, eso es un nuevo comienzo, ¿no?
Y por supuesto, todos tienen un propósito.
Simplemente no me detendré en el primer salto
Tengo grandes planes para reconstruir mi vida.
Tengo grandes planes para volver a encontrar el equilibrio
Quiero una familia, para empezar de cero
He estado sola toda la vida y no creo que sea peor...
Perdóname si te escribí novelas enteras
Voy a rodar en Alemania el día 20.
me entiendes hermano
¡No hay lugar como el hogar!
Me acabo de dar cuenta…
¡No pensé que me dejaría ir!
Eso tomó demasiado tiempo
¡No hay lugar como el hogar!
Me acabo de dar cuenta…
¡No pensé que me dejaría ir!
Eso tomó demasiado tiempo