Traducción de la letra de la canción Abonatu’ - Nané

Abonatu’ (original)

Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis
Yeah!
— Aprind un prost de plictiseală
Că-i duminică și vremea e nasoală…
Trag un fum și mă ia ca din oală
Gându' că nu mai am de fumat și n-am nici coală
Haide scoală, hai, du-te la plimbare
Ia mașina din parcare, dă din ștergătoare, ah…
Nu știu ce să zic cu lenea asta mare
Că deși nu doare, parcă N-am chef de plecare
Yeah!
— Da' ce noroc cu băiețașu'
Că-i mereu online și nu-l știe tot orasu'
E conectat doar cu cine trebuie
Și nu face gălăgie, fiindcă nu e genu' el…
Nu-l caut la telefon…
Pot să-l vizitez neanunțat și e beton!
Non-stop ca buticu' de la colț
Are de toate, da' n-are pentru toți!
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis
Yeah!
— De-asta îl ține tot timpu' închis…
Că fraierii sună și vorbesc tot timpu' trist
Unii încă nu s-au prins…
Ca poa' să te toarne, chiar cât timp îl ții aprins
Fratele meu, nu mă risc…
Știu pizde ce se dădeau băieți și-au dat din plisc
Discuții scapă din telefon pe hard disc
Și poate scapi cu «zero», dacă-l dai în gât pe «X»
Yeah!
— Da' cum să nu stai geană?!
Când în jurul tău vezi doar pizde fără coloană…
Dacă ochii tăi sunt mai tot timpu' blană
E inevitabil să nu ți-o dea și pe teamă
Telefonu-i tot închis
Că ai filme proaste, până și noaptea, în vis
«Care-i treaba, frate, ne vedem?
Ce zici?
Dă un semn când vezi mesaju', vezi că sunt aici!»
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis?

(traducción)

¡Ay!
- ¡Deja tus preocupaciones a un lado!
Se ha ido pero vuelve por la noche.
¡Ay!
- ¡Deja tus preocupaciones a un lado!
Se ha ido pero vuelve por la noche.
¡Ay!
- ¡Deja tus preocupaciones a un lado!
Se ha ido pero vuelve por la noche.
Lo llamaste, lo había cerrado
El abonado de Vodafone se pierde en el paraíso
¡Sí!
- me estoy quemando un tonto de aburrimiento
Es domingo y el clima es horrible...
Fumo y me tomo como una olla
Pensando que ya no fumo y no tengo ni una sábana
Vamos, escuela, sal a caminar
Saca el auto del estacionamiento, límpialo, ah…
No se que decir de esta gran pereza
Que aunque no duela, no tengo ganas de irme
¡Sí!
- Buena suerte con el niño
Que siempre está en línea y toda la ciudad no lo conoce'
Solo está conectado a la persona adecuada.
Y no arméis un escándalo, porque él no es así…
No lo busco por teléfono...
Se puede visitar sin previo aviso y es concreto!
Sin parar como tienda de la esquina
¡Tiene de todo, pero no para todos!
¡Ay!
- ¡Deja tus preocupaciones a un lado!
Se ha ido pero vuelve por la noche.
¡Ay!
- ¡Deja tus preocupaciones a un lado!
Se ha ido pero vuelve por la noche.
¡Ay!
- ¡Deja tus preocupaciones a un lado!
Se ha ido pero vuelve por la noche.
Lo llamaste, lo había cerrado
El abonado de Vodafone se pierde en el paraíso
¡Sí!
- Por eso la mantiene cerrada todo el tiempo…
Que los tontos están sonando y hablando todo el tiempo triste
Algunos aún no han sido atrapados...
Que él puede derramarte, incluso mientras lo mantengas
Mi hermano, no me arriesgo…
Sé los coños que los chicos se estaban dando, les importaba un carajo
Las discusiones se están filtrando de su teléfono a su disco duro
Y puede salirse con la suya con "cero" si golpea "X" en la garganta.
¡Sí!
- ¡¿Cómo no puedes quedarte con las pestañas?!
Cuando solo ves coños sin columna a tu alrededor...
Si tus ojos todavía son peludos
Es inevitable que no te defraude
el teléfono sigue apagado
Que tienes malas películas, incluso de noche, en un sueño
"¿Qué pasa, hermano, nos vemos?"
¿Qué dices?
Haz una señal cuando veas el mensaje, ¡mira que estoy aquí!»
¡Ay!
- ¡Deja tus preocupaciones a un lado!
Se ha ido pero vuelve por la noche.
¡Ay!
- ¡Deja tus preocupaciones a un lado!
Se ha ido pero vuelve por la noche.
¡Ay!
- ¡Deja tus preocupaciones a un lado!
Se ha ido pero vuelve por la noche.
Lo llamaste, lo había cerrado
¿Está el abonado de Vodafone perdido en el paraíso?