Traducción de la letra de la canción Orașul - Nané

Orașul (original)

Habar n-am dacă mi-am pus totul în bagaj
Dar mai am puțin și ies din oraș…
Flashback-uri, am becuri în ochi
Nu știu nimic concret, urează-mi noroc…
Emoții — Totu-i intens
Ciudat, parcă-i un déjà-vu imens
Simt stres, tre' să mă redresez
Dacă asta-i mâna Domnului, sigur e un test!
Șoferu' îmi zice numai rahat
A vorbit întruna, nu l-am ascultat
Ce am eu pe cap, el nu va ști în veci…
Nene, nu mai întreba, ca oricum nu-nțelegi, nu
Cum să-ți explic io?
Cum să pricepi tu?
Că nici nu știu cum să-ți definesc conceptu'
Am auzit un strigăt care mi-a zis:
«Scoală-te, nu mai dormi și du-te după vis!»
Văd orașul ăsta în retrovizoare
Care-i destinația oare?
O să aflu mai târziu
Dacă nu plec, n-o să știu
Dar acum, am aflat că m-am riscat
Păcat c-ai fost o proastă și te-ai panicat
Eram sărac, dar pregătit de viață
N-ai vrut să vii, fiindcă n-aveai siguranță…
Și într-un final, nu ești de condamnat
Știu ca urai străzile pe care am stat
Că-mi plăcea să stau spart, cu golanii postat
Scuze, nu mă vedeam vreun avocat!
Credeam ca suntem amândoi în filmu' meu
Da' tu ai dispărut când eu am dat de greu
Iar acum, ai tupeu să te gândești că poate?
Poate, poate… Da' nu se poate
Că văd orașul ăsta în retrovizoare
Și observ, că privind în spate, parcă mă doare
Îmi mut privirea, îmi văd visul cu ochii
Ți-am zis c-o să reușesc, când eram copii…
Văd orașul ăsta în retrovizoare
Care-i destinația oare?
O să aflu mai târziu
Dacă nu plec, n-o să știu

Orașul (traducción)

No tengo idea si puse todo en mi equipaje.
Pero tengo un poco más y estoy fuera de la ciudad...
Flashbacks, tengo bombillas en mis ojos
No se nada en concreto, deséenme suerte…
Emociones - Todo es intenso
Extraño, es como un gran déjà vu
Me siento estresado, necesito recuperarme.
Si esa es la mano de Dios, ¡definitivamente es una prueba!
El conductor solo me dice mierda
Siguió hablando, no lo escuché.
Lo que tengo en mente, él nunca lo sabrá...
Nene, no preguntes, igual no entiendes, no
¿Cómo puedo explicártelo?
¿Cómo lo sabes?
No sé ni cómo definir tu concepto'
Oí un grito que decía:
"¡Levántate, deja de dormir y ve tras tu sueño!"
Veo esta ciudad en los espejos retrovisores
¿Cuál es el destino?
lo averiguaré más tarde
Si no me voy, no lo sabré
Pero ahora sé que estoy en riesgo
Lástima que fueras estúpido y entraras en pánico.
Yo era pobre, pero listo para la vida
No querías venir porque no estabas a salvo…
Y al final, no debes ser condenado
Sé que odias las calles en las que he estado
Que me gustaba estar roto, con la mierda publicada
¡Lo siento, no vi a un abogado!
Pensé que ambos estábamos en mi película.
Pero desapareciste cuando luché
Y ahora, ¿tienes las agallas para pensar que tal vez?
Tal vez, tal vez... Pero no puedes
Que veo esta ciudad en los retrovisores
Y noto que mirando hacia atrás, parece doler
Aparto la mirada, veo el sueño con mis propios ojos.
Te dije que tendría éxito cuando era un niño...
Veo esta ciudad en los espejos retrovisores
¿Cuál es el destino?
lo averiguaré más tarde
Si no me voy, no lo sabré