Letras de CĂMINUL 1-2 - Nané

CĂMINUL 1-2 (original)

Pereții ăştia m-au făcut claustrofob
E atât de mic spațiul, simt că mă sufoc…
Mă bântuie continuu gându' să mă-ntorc
Nu seamănă cu ce-a beam acasă deloc!
Sunt la facultate în primu' an, cu zero bani
Vreau să fiu rapper de succes, da' n-am vreun plan
Și am parte doar de ghinioane, aparent
Depun CV-uri de-o lună și-mi iau tot jet
Shit!
— Mi-a cam dat-o la siguranță
Singur, într-un oraș străin, plecat în viață…
Mi-e atât de greață de locu' în care dorm
Că simt gândaci pe față, care mă trezesc din somn!
Atac de panică!
— Fug la geam, să iau aer!
Mă fute gându' că nu văd decât picioare!
Toți urcă în camere, da' numai eu cobor
În camera aia improvizată la demisol…
Și cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal așa ceva
Dar n-o să mă obișnuiesc, și o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers
Camera 102
Eu mai stau foarte puțin
În Căminul 1:2
Cine l-a numit cămin?
Camera 102
Eu mai stau foarte puțin
În Căminul 1:2
Cine l-a numit cămin?
Ca și Chirilă în Hotel Cişmigiu…
Neah!
— Mult mai trist decât gagiu'…
Mă-ntreb cum pula mea să-mi stea gându' la carte?
Cu colegu' de cameră, pe planuri zi și noapte
Doar ce-a ieșit din pârnaie, nu cre' că-l știi
Știi?
În punctu-n care n-avem cu ce ne hrăni!
Știi?
În punctu-n care te-am putea chiar și răni!
Ciudat!
— Vorbim serios și despre tâlhării…
Aceeași zi tristă, pusă pe repeat!
Sărac lipit!
Mă simt încolțit!
Deci, hai cu planu'!
Frăție, cum facem banu'?
Hai cu ghiozdanu', frăție, rupem maidanu'!
Și dacă pică un ciubuc, luăm tot borcanu'!
La dracu' cu gramu', vreau kile' ca sultanu'!
Stăm într-o baracă, tre' să-i dăm de cap, cumva
Dar jur că, n-am de gând să mă întorc în Orșova!
Și cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal așa ceva
Dar n-o să mă obișnuiesc, și o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers
Camera 102
Eu mai stau foarte puțin
În Căminul 1:2
Cine l-a numit cămin?
Camera 102
Eu mai stau foarte puțin
În Căminul 1:2
Cine l-a numit cămin?

(traducción)

Estas paredes me dieron claustrofobia
El espacio es tan pequeño que siento que me sofoco…
Estoy constantemente obsesionado por la idea de volver
¡No se parece en nada a lo que bebía en casa!
Estoy en la universidad en mi primer año con cero dinero.
Quiero ser un rapero exitoso, pero no tengo planes.
Y solo tengo mala suerte, aparentemente
Llevo un mes enviando currículums y sigo en camino
¡Mierda!
"Ella me aseguró".
Solo en una ciudad extranjera, desaparecido con vida...
Estoy tan harto del lugar donde duermo
¡Que siento cucarachas en la cara, despertándome del sueño!
¡Ataque de pánico!
- ¡Corre a la ventana, toma un poco de aire!
¡Fóllame, solo puedo ver mis pies!
Todos suben, pero solo yo bajo.
En esa habitación del sótano improvisada...
Y él piensa que me veo frito en mi pene
Que estoy hablando de si es normal
Pero no me voy a acostumbrar, y salgo
Que no hay ni un solo verso en la oruga
Habitación 102
me quedo muy poco
En casa 1: 2
¿Quién lo llamó hogar?
Habitación 102
me quedo muy poco
En casa 1: 2
¿Quién lo llamó hogar?
Como Chirila en Hotel Cismigiu…
Neah!
- Mucho más triste que el tipo'
Me pregunto cómo estará pensando mi pene en el libro.
Con un compañero de piso, planes de día y de noche
Es que está loco, no crees que lo conoces
¿Saber?
¡En ese momento no tenemos nada para alimentarnos!
¿Saber?
¡En ese momento podríamos incluso lastimarte!
¡Extraño!
- También hablamos en serio de ladrones…
Mismo día triste, ponlo a repetir!
Pobre pegado!
¡Me siento acorralado!
¡Así que vamos!
Hermandad, ¿cómo ganamos dinero?
¡Ven con la cartera, hermano, rompamos a la criada!
¡Y si se cae un pico, nos llevamos el tarro!
¡Al diablo con el gramo, quiero kilos como sultán!
Vivimos en una choza, tenemos que resolverlo de alguna manera.
¡Pero te juro que no voy a volver a Orsova!
Y él piensa que me veo frito en mi pene
Que estoy hablando de si es normal
Pero no me voy a acostumbrar, y salgo
Que no hay ni un solo verso en la oruga
Habitación 102
me quedo muy poco
En casa 1: 2
¿Quién lo llamó hogar?
Habitación 102
me quedo muy poco
En casa 1: 2
¿Quién lo llamó hogar?