Traducción de la letra de la canción Learning How To Lose You - Nashville Cast, Kaitlin Doubleday

Learning How To Lose You (original)

Last night I left the kitchen singing Folsom Prison Blues
I’d been up doing the dishes drinking whiskey like we used to
You were Johnny I was June, we’d fix it all with a tune
I was a fool for thinking this would be that easy
Baby I’m still learning how to lose you
Like the kickback from a smoking gun it takes some getting used to
And I can’t unpull the trigger, I can’t make you call
And these ghost I treat like lovers ain’t been helping me at all
I stay up all night for fear of talking in my sleep
Cause if I dream about your memory, I’ll just beg you not to leave
And the mornings don’t bring mercy, not like you could do
When I would only ever brave the day by waking up with you
Cause baby I’m still learning how to lose you
Like the kickback from a smoking gun it takes some getting used to
And I can’t unpull the trigger, I can’t make you call
And these ghost I treat like lovers ain’t been helping me at all
Now I’m months from where I started but no further down the road
They said find yourself a new man, I’m just doing what I’m told
But he’s the dreads down in my coffee, he’s settled and he’s cold
Yeah he gets me out of bed but man, it taste like getting old
Baby I’m still learning how to lose you
Like the kickback from a smoking gun it takes some getting used to
And I can’t unpull the trigger, I can’t make you call
And these ghost I treat like lovers ain’t been helping me at all
Baby I’m still learning how to lose you
Baby I’m still learning how to lose you
Baby I’m still learning how to lose you
Baby I’m still learning how to lose you

(traducción)

Anoche salí de la cocina cantando Folsom Prison Blues
había estado lavando los platos bebiendo whisky como solíamos
Tú eras Johnny, yo era junio, lo arreglaríamos todo con una melodía
Fui un tonto por pensar que esto sería tan fácil
Cariño, todavía estoy aprendiendo a perderte
Como el contragolpe de una pistola humeante se necesita algo de tiempo para acostumbrarse
Y no puedo apretar el gatillo, no puedo hacerte llamar
Y estos fantasmas que trato como amantes no me han estado ayudando en absoluto
Me quedo despierto toda la noche por miedo a hablar en sueños
Porque si sueño con tu recuerdo, solo te rogaré que no te vayas
Y las mañanas no traen misericordia, no como tú podrías hacerlo
Cuando solo desafiaría el día despertándome contigo
Porque bebé, todavía estoy aprendiendo a perderte
Como el contragolpe de una pistola humeante se necesita algo de tiempo para acostumbrarse
Y no puedo apretar el gatillo, no puedo hacerte llamar
Y estos fantasmas que trato como amantes no me han estado ayudando en absoluto
Ahora estoy a meses de donde comencé, pero no más adelante
Dijeron que te busques un nuevo hombre, solo estoy haciendo lo que me dicen
Pero él tiene las rastas en mi café, está asentado y tiene frío
Sí, él me saca de la cama, pero hombre, sabe a envejecer
Cariño, todavía estoy aprendiendo a perderte
Como el contragolpe de una pistola humeante se necesita algo de tiempo para acostumbrarse
Y no puedo apretar el gatillo, no puedo hacerte llamar
Y estos fantasmas que trato como amantes no me han estado ayudando en absoluto
Cariño, todavía estoy aprendiendo a perderte
Cariño, todavía estoy aprendiendo a perderte
Cariño, todavía estoy aprendiendo a perderte
Cariño, todavía estoy aprendiendo a perderte