Traducción de la letra de la canción Treading Water - Nashville Cast, Rainee Blake

Treading Water (original)

You said it was gonna be different this time
I was on the road, I swore I’d find
Was gonna be the girl that always knew I’d be
But I burned too hot, too fast, too bright
A falling star bound to lose its shine
I’m right back where I said I wouldn’t be
Stick around then you will see
I’m just treading water
Trying not to drown
While you’re standing on the edge
With both feet on the ground
If you only knew
How far you’d have to fall
Then baby you wouldn’t want me at all
Took my hand, said it’s okay
We’re all messed up in our own way
There’s room enough for two here in the dark
But I don’t think you really get
How often I’m a losing bet
I’m gonna wreck it all and watch it fall apart
Stick around and you will see
I’m just treading water
Trying not to drown
While you’re standing on the edge
With both feet on the ground
If you only knew
How far you’d have to fall
Then baby you wouldn’t want me at all

(traducción)

Dijiste que iba a ser diferente esta vez
Estaba en el camino, juré que encontraría
Iba a ser la chica que siempre supo que sería
Pero me quemé demasiado caliente, demasiado rápido, demasiado brillante
Una estrella fugaz destinada a perder su brillo
Estoy de regreso donde dije que no estaría
Quédate entonces verás
Solo estoy pisando agua
Tratando de no ahogarme
Mientras estás parado en el borde
Con ambos pies en el suelo
Si tan solo supieras
¿Qué tan lejos tendrías que caer?
Entonces cariño, no me querrías en absoluto
Tomó mi mano, dijo que está bien
Todos estamos en mal estado a nuestra manera
Hay espacio suficiente para dos aquí en la oscuridad
Pero no creo que realmente entiendas
Con qué frecuencia soy una apuesta perdedora
Voy a destrozarlo todo y verlo desmoronarse
Quédate y verás
Solo estoy pisando agua
Tratando de no ahogarme
Mientras estás parado en el borde
Con ambos pies en el suelo
Si tan solo supieras
¿Qué tan lejos tendrías que caer?
Entonces cariño, no me querrías en absoluto