Traducción de la letra de la canción Как жаль - Натали

Как жаль (original)

Дрожали нежно под его рукой.
Хотелось мне казаться непокорной,
Но вовсе не хотелось быть такой.
Припев:
Как жаль, что неба высь для нас не пополам,
Что звёзды собрались светить не нам.
Сказали мне, что он теперь другою:
С красивою, весёлой и простой.
Что с ней себя он чувствует героем,
Ну, что ж, со мной он тоже был герой.
Припев:
Как жаль, что неба высь для нас не пополам,
Что звёзды собрались светить не нам.
Как жаль что неба высь не нам с тобой делить,
Как жаль что эту жизнь с тобой не жить.
Гитарные аккорды отзвучали,
Частичку чувства моего храня.
Лишь в чьём-то сердце эхом замирая,
Звучат уже увы не для меня.
Припев:
Как жаль, что неба высь для нас не пополам,
Что звёзды собрались светить не нам.
Как жаль что неба высь не нам с тобой делить,
Как жаль что эту жизнь с тобой не жить.

Как жаль (traducción)

Temblando suavemente bajo su mano.
yo queria ser rebelde
Pero yo no quería ser así en absoluto.
Coro:
Que lastima que el cielo no este a la mitad para nosotros,
Que las estrellas iban a brillar no para nosotros.
Me dijeron que ahora es diferente:
Con hermosas, alegres y sencillas.
Que con ella se siente un héroe,
Bueno, bueno, conmigo también fue un héroe.
Coro:
Que lastima que el cielo no este a la mitad para nosotros,
Que las estrellas iban a brillar no para nosotros.
Que lastima que el cielo no este para compartir contigo
Qué pena que esta vida no sea para vivir contigo.
Acordes de guitarra resonaron
Guardando un pedazo de mi sentimiento.
Sólo en el corazón de alguien que se desvanece,
Por desgracia, no suenan para mí.
Coro:
Que lastima que el cielo no este a la mitad para nosotros,
Que las estrellas iban a brillar no para nosotros.
Que lastima que el cielo no este para compartir contigo
Qué pena que esta vida no sea para vivir contigo.