Traducción de la letra de la canción Судьба такая - Натали

Судьба такая (original)

Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!
День сменяет ночь, ночь встречает день,
Две тысячи лет стекут слезой.
Только плачь-не-плачь — нет зиме конца,
Среди снегов стоишь босой.
Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!
Осень ждёт весны, лето ждёт зимы,
Да лишь сугроб, где был.
Только жди-не-жди — нет зиме конца,
Гуляй, Иван-дурак да царь.
Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!
Северо-запад, юго-восток — воля твоя — без края!
Северо-запад, юго-восток — сколько ж идти до рая?
Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!
Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!

(traducción)

Los vientos mecieron la cuna y las ventiscas hicieron su lecho -
Estás acostumbrado a este clima.
Sí, los lobos esteparios corretean por ahí.
Deja que las ventiscas te canten, -
Bueno, ya ves, ¡así es el destino!
El día sigue a la noche, la noche se encuentra con el día
Dos mil años fluirán con una lágrima.
Solo llora, no llores, el invierno no tiene fin,
De pie descalzo en la nieve.
Los vientos mecieron la cuna y las ventiscas hicieron su lecho -
Estás acostumbrado a este clima.
Sí, los lobos esteparios corretean por ahí.
Deja que las ventiscas te canten, -
Bueno, ya ves, ¡así es el destino!
El otoño espera a la primavera, el verano espera al invierno,
Sí, sólo un ventisquero donde estaba.
Solo espera, no esperes, el invierno no tiene fin,
Anda, Iván el Loco y el Zar.
Los vientos mecieron la cuna y las ventiscas hicieron su lecho -
Estás acostumbrado a este clima.
Sí, los lobos esteparios corretean por ahí.
Deja que las ventiscas te canten, -
Bueno, ya ves, ¡así es el destino!
Noroeste, sureste - tu voluntad - ¡sin borde!
Noroeste, sureste: ¿cuánto tiempo se tarda en llegar al paraíso?
Los vientos mecieron la cuna y las ventiscas hicieron su lecho -
Estás acostumbrado a este clima.
Sí, los lobos esteparios corretean por ahí.
Deja que las ventiscas te canten, -
Bueno, ya ves, ¡así es el destino!
Los vientos mecieron la cuna y las ventiscas hicieron su lecho -
Estás acostumbrado a este clima.
Sí, los lobos esteparios corretean por ahí.
Deja que las ventiscas te canten, -
Bueno, ya ves, ¡así es el destino!