Traducción de la letra de la canción Шахерезада - Натали

Шахерезада (original)

Шах, шах, Падишах — твой дворец прекрасен!
Зеркала отражают мрамор, а на сердце рана.
Шах, шах, Падишах, как роскошны одежды;
На столах угощений сколько, а на сердце горько.
Не спасают чужие сказки, купленные ласки;
Только в сердце отыщешь рай — зажигай!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Шахерезада!
Шахерезада!
Шах, шах, Падишах — черный бархат неба
Раскрывает алмазные звёзды, а ты прячешь слёзы.
Шах, шах, Падишах — изумрудный свет моря;
Ничего твой дворец не значит, если сердце плачет.
Не помогут чужие сказки, купленные ласки
Только в сердце отыщешь рай — зажигай!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада...
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Шахерезада!
Шахерезада!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Шахерезада!
Шахерезада!

Шахерезада (traducción)

Shah, shah, padishah: ¡tu palacio es hermoso!
Los espejos reflejan mármol, y hay una herida en el corazón.
Shah, shah, Padishah, qué lujosa es la ropa;
Hay tantas golosinas en las mesas, pero el corazón está amargado.
Cuentos ajenos, caricias compradas no salvan;
Solo en el corazón encontrarás el paraíso, ¡enciéndelo!
No soy Scherezade: no habrá cuentos de hadas, no se necesitan palabras.
No hay tesoro en el mundo más precioso que el amor.
¡Amar!
No soy Scherezade: no habrá cuentos de hadas, no se necesitan palabras.
No hay tesoro en el mundo más precioso que el amor.
¡Amar!
Scherezade!
Scherezade!
Shah, shah, padishah - terciopelo negro del cielo
Revela estrellas de diamantes y escondes tus lágrimas.
Shah, shah, Padishah - la luz esmeralda del mar;
Tu palacio no significa nada si tu corazón está llorando.
Los cuentos de hadas de otras personas, las caricias compradas no ayudarán.
Solo en el corazón encontrarás el paraíso, ¡enciéndelo!
No soy Scherezade: no habrá cuentos de hadas, no se necesitan palabras.
No hay tesoro en el mundo más precioso que el amor.
¡Amar!
No soy Scherezade: no habrá cuentos de hadas, no se necesitan palabras.
No hay tesoro más valioso en el mundo...
No soy Scherezade: no habrá cuentos de hadas, no se necesitan palabras.
No hay tesoro en el mundo más precioso que el amor.
¡Amar!
No soy Scherezade: no habrá cuentos de hadas, no se necesitan palabras.
No hay tesoro en el mundo más precioso que el amor.
¡Amar!
Scherezade!
Scherezade!
No soy Scherezade: no habrá cuentos de hadas, no se necesitan palabras.
No hay tesoro en el mundo más precioso que el amor.
¡Amar!
No soy Scherezade: no habrá cuentos de hadas, no se necesitan palabras.
No hay tesoro en el mundo más precioso que el amor.
¡Amar!
Scherezade!
Scherezade!