Traducción de la letra de la canción Одинокий дождь - Наталья Ветлицкая

Одинокий дождь (original)

От чего грустит одинокий дождь,
По кому слезы льет?
Что — то говорит, плачет и поет,
Но любви не вернешь.
И пускай сегодня я совсем промокну,
Будь со мной таким, как прежде.
И когда дождинки застучат по стеклам,
Ты мне улыбнись.
Мой невеселый праздник,
Одинокий дождь
Одиночеством дразнит.
Льется с небес вода, и когда
Найду тебя — не знаю.
Спорить с судьбой не буду,
Одинокий дождь, он везде и всюду.
Дождь проливной, грустный такой,
Он с тобой и со мной.
Может быть опять ночи напролет
Ты стоишь у окна.
Может быть, опять я брожу одна
Там, где дождь слезы льет.
И пускай сегодня я совсем промокну,
Дождь мои печали смоет.
И когда в твои он постучится окна —
Ты вспомни меня.
Мой невеселый праздник,
Одинокий дождь
Одиночеством дразнит.
Льется с небес вода, и когда
Найду тебя — не знаю.
Спорить с судьбой не буду,
Одинокий дождь, он везде и всюду.
Дождь проливной, грустный такой,
Он с тобой и со мной.

Одинокий дождь (traducción)

Lo que entristece a la lluvia solitaria,
¿Por quién se derraman lágrimas?
Dice algo, llora y canta,
Pero no puedes devolver el amor.
Y déjame mojarme completamente hoy,
Sé conmigo igual que antes.
Y cuando las gotas de lluvia golpean el cristal,
Me sonríes.
mis tristes vacaciones
lluvia solitaria
La soledad se burla.
Agua brota del cielo, y cuando
Te encontraré, no lo sé.
No discutiré con el destino.
Lluvia solitaria, está en todas partes y en todas partes.
La lluvia es torrencial, tan triste,
Él está contigo y conmigo.
Tal vez de nuevo toda la noche
Estás parado en la ventana.
Tal vez estoy vagando solo otra vez
Donde la lluvia derrama lágrimas.
Y déjame mojarme completamente hoy,
La lluvia lavará mis penas.
Y cuando llama a tus ventanas -
Te acuerdas de mí.
mis tristes vacaciones
lluvia solitaria
La soledad se burla.
Agua brota del cielo, y cuando
Te encontraré, no lo sé.
No discutiré con el destino.
Lluvia solitaria, está en todas partes y en todas partes.
La lluvia es torrencial, tan triste,
Él está contigo y conmigo.