Traducción de la letra de la canción Пчёлы - Наталья Ветлицкая

Пчёлы (original)

— Кажется, дождь собирается.
— Пятачок!
— Что?
— У тебя есть дома ружьё?
— Есть.
— Неси его скорей!
Разве знаешь, что придёт в голову эти пчёлам.
В поле рос мальчишка Василек —
Неотесанный простой цветок,
Он был почти как ты —
Невеликой красоты,
Но что-то было в нем,
Потому что был влюблен.
Он любил ужасно всех девчат,
Что вокруг него в траве торчат,
Ромашек он вдыхал ароматы
И в небеса глядел куда-то.
Пчелы, пчелы, дикие пчелы улетели,
Пчелы, пчелы, дикие пчелы, в самом деле,
Пчелы, пчелы — острые жала, как кинжалы
Пчелы, пчелы, дикие пчелы…
Только пчелам не досуг летать,
Выпьешь меда, хочется плясать,
Ну, что ты хмуришь бровь,
Ведь у них своя любовь…
Вчера одна пчела шмеля в улей привела.
Смотрит в небо бедный Василек,
От росы холодной весь продрог,
И загрустили его подруги,
Без пчел не жизнь, а просто муки.
Пчелы, пчелы, дикие пчелы улетели,
Пчелы, пчелы, дикие пчелы, в самом деле,
Пчелы, пчелы — острые жала, как кинжалы

Пчёлы (traducción)

- Parece que empieza a llover.
- ¡Cerdito!
- ¿Qué?
— ¿Tienes un arma en casa?
- Hay.
- ¡Tráelo rápido!
¿Sabes lo que se les ocurrirá a estas abejas?
El niño Vasilek creció en el campo.
Una flor sencilla y tosca,
era casi como tu
pequeña belleza,
Pero había algo en él.
Porque estaba enamorado.
Amaba terriblemente a todas las chicas,
¿Qué sobresalen en la hierba a su alrededor,
Margaritas inhaló aromas
Y miró hacia el cielo en alguna parte.
Las abejas, las abejas, las abejas salvajes han volado
Abejas, abejas, abejas salvajes, en verdad,
Abejas, abejas - picaduras afiladas como dagas
Abejas, abejas, abejas salvajes...
Sólo las abejas no tienen tiempo para volar,
Bebe cariño, quieres bailar,
Bueno, ¿por qué estás frunciendo el ceño,
Después de todo, tienen su propio amor ...
Ayer una abeja trajo un abejorro a la colmena.
mira al cielo pobre aciano,
Del frío rocío todo el frío,
Y sus novias lo entristecieron,
Sin abejas, no hay vida, solo tormento.
Las abejas, las abejas, las abejas salvajes han volado
Abejas, abejas, abejas salvajes, en verdad,
Abejas, abejas - picaduras afiladas como dagas