Traducción de la letra de la canción Where We Going Now - Natasha Bedingfield

Where We Going Now (original)

Where you goin' now, my brothers?
Where you goin' now, my sisters?
There’s a child who can’t compete
With all the ugly things in life
Hiding their face, being afraid
Too scared to be alive
Oh, where you goin' now, you bully?
Oh, where you goin' now, oh, mother?
Sometimes, it feels like we’re loving, then hating
Then praying for saving, then nothin' is changing
Feeling alone, nowhere to go
But the corner store or church next door
Thinking it can stop you from all this hurting
From all this hurting, all this hurting
Oh, where you goin' now, my brothers?
Where we goin' now, my sisters?
It’s beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now?
Not goin' down
Quietly hating, anticipating
The body we shame, yeah, what are we saying?
I don’t know why we do it, I don’t know why, oh
I need you and you need me
Can we feel the weight of what it means?
'Cause I see the pain in your eyes, in your eyes
Oh, where you goin' now, my brother?
Where we goin' now, my sisters?
You’re beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now?
Not goin' down
Where you goin' now?
Not goin' down
Reaching in, freestyle, your pain, I relate
The luggage we carry wasn’t ours to take
The struggle, emotions, so tender and pure
Desperately searching for some kind of cure
Reaching out to someone, I don’t know who they are
Then I hear that’s a voice calling out from the start
I wanna feel happy and I wanna feel good
Days like this, gotta knock on wood, oh
On days like this when the sun goes down
Put my head under the covers to drown it out, oh
Ooh, coming out of the water, staring up at the sky
Find myself here, feeling so alive
Oh, where you goin' now, my brothers?
Where we goin' now, my sisters?
Where you goin' now?
Not goin' down
Where you goin' now?
Not goin' down

(traducción)

¿A dónde van ahora, mis hermanos?
¿A dónde van ahora, mis hermanas?
Hay un niño que no puede competir
Con todas las cosas feas de la vida
Ocultando su rostro, teniendo miedo
Demasiado asustado para estar vivo
Oh, ¿adónde vas ahora, matón?
Oh, ¿adónde vas ahora, oh, madre?
A veces, se siente como si estuviéramos amando, luego odiando
Luego orando por salvar, entonces nada está cambiando
Sentirse solo, sin ningún lugar a donde ir
Pero la tienda de la esquina o la iglesia de al lado
Pensar que puede evitar que todo este dolor
De todo este dolor, todo este dolor
Oh, ¿dónde van ahora, mis hermanos?
¿Adónde vamos ahora, mis hermanas?
Es hermoso para mí, tan hermoso para mí
¿Adónde vamos ahora?
No voy a bajar
En silencio odiando, anticipando
El cuerpo que avergonzamos, sí, ¿qué estamos diciendo?
No sé por qué lo hacemos, no sé por qué, oh
Te necesito y tu me necesitas
¿Podemos sentir el peso de lo que significa?
Porque veo el dolor en tus ojos, en tus ojos
Oh, ¿adónde vas ahora, mi hermano?
¿Adónde vamos ahora, mis hermanas?
Eres hermosa para mí, tan hermosa para mí
¿Adónde vamos ahora?
No voy a bajar
¿Adónde vas ahora?
No voy a bajar
Alcanzando, estilo libre, tu dolor, me relaciono
El equipaje que llevamos no era nuestro para llevar
La lucha, las emociones tan tiernas y puras
Buscando desesperadamente algún tipo de cura
Llegar a alguien, no sé quiénes son
Entonces escucho que es una voz llamando desde el principio
Quiero sentirme feliz y quiero sentirme bien
Días como este, tengo que tocar madera, oh
En días como este cuando el sol se pone
Pon mi cabeza debajo de las sábanas para ahogarla, oh
Ooh, saliendo del agua, mirando hacia el cielo
Me encuentro aquí, sintiéndome tan vivo
Oh, ¿dónde van ahora, mis hermanos?
¿Adónde vamos ahora, mis hermanas?
¿Adónde vas ahora?
No voy a bajar
¿Adónde vas ahora?
No voy a bajar