Traducción de la letra de la canción Clutches (1988) - Nausea

Clutches (1988) (original)

I am the non-creator
For man has created his own lord
I am the anti-master
For this lord god rules with a blood stained sword
Their slavery is based on deception
Their chains are tightly bound
The holders of the keys
Shall lock us to the ground
The power for the people
Not for their promised land
The power for the people
Their utopia shall crumble into sand
The created god on which you rely
Shall rule you until you die
The «book» continues to hold them
But still never questioned why
Would you allow your life to be taken, by the clutches of just one hand?
Would you allow your life to be taken by the clutches of just one man?
Would you ever… understand what their lies are about?
Will you ever… understand!!!

Clutches (1988) (traducción)

Yo soy el no creador
Porque el hombre se ha creado a su propio señor
Yo soy el anti-maestro
Porque este señor dios gobierna con una espada manchada de sangre
Su esclavitud se basa en el engaño
Sus cadenas están fuertemente unidas
Los poseedores de las llaves
Nos encerrarán en el suelo
El poder para el pueblo
No por su tierra prometida
El poder para el pueblo
Su utopía se desmoronará en arena
El dios creado en el que confías
Te gobernará hasta que mueras
El «libro» sigue reteniéndolos
Pero todavía nunca cuestioné por qué
¿Permitirías que te quitaran la vida por las garras de una sola mano?
¿Permitirías que tu vida fuera arrebatada por las garras de un solo hombre?
¿Alguna vez… entenderías de qué se tratan sus mentiras?
¡¡¡Alguna vez... entenderás!!!