Traducción de la letra de la canción Johnny Got His Gun - Nausea

Johnny Got His Gun (original)

maimed and mangled on a battlefield
you’ve got no arms
the nightmare’s real
your face and legs have been blown away
a useless stump
you’re thrown astray
in greater wars
when each proud fight brags
they war on death for lives
not for men but for flags
mother sings her songs of woe
father turns
doesn’t want to know
your family has been torn apart
by a piece of meat with a purple heart.

(traducción)

mutilado y mutilado en un campo de batalla
no tienes brazos
la pesadilla es real
te han volado la cara y las piernas
un tocón inútil
estás tirado por mal camino
en guerras mayores
cuando cada pelea orgullosa se jacta
pelean contra la muerte por vidas
no para hombres sino para banderas
madre canta sus canciones de dolor
el padre se vuelve
no quiere saber
tu familia ha sido destrozada
por un trozo de carne con un corazón púrpura.