Traducción de la letra de la canción Cybergod - Nausea

Cybergod (original)

His omnipresent power is felt in every home
Feel his warm static embrace, you’ll never be alone
His flickering gaze emanates the divine light
That bathes his worshipers each and every night
«don't worry, be happy», you'll never have to choose
He will show you how to win and show you why you why you lose
You know without his guidance you surely would be lost
So feed him your compassion to defray the cost
You are now… baptized
You are now… chastised
You are now… desensitized
You are now… lobotomized
Praise the cybergod… for the pound of flesh you ate
Praise the cybergod… for the gift of hate
Praise the cybergod… to show what’s right and wrong
Praise the cybergod… you will make him strong
With his illusion you will be king of your world
He will show you uses for those naughty little girls
As for women, you can own the ones you’ll never find
Just sit back and leave the real world behind
With all your money and fast cars, you’ll surely lead the race
You’ll sit at cybergod’s right hand and never fall from grace
In your imagination you’ll be the one to rule
But in the harsh reality, you’re a media tool
Praise the cybergod… for the fools you put in power
Praise the cybergod… liar, usurper
Praise the cybergod… for a false reality
Praise the cybergod… for a world of misery

Cybergod (traducción)

Su poder omnipresente se siente en cada hogar
Siente su cálido abrazo estático, nunca estarás solo
Su mirada parpadeante emana la luz divina.
Que baña a sus adoradores todas y cada una de las noches
«no te preocupes, sé feliz», nunca tendrás que elegir
Él te mostrará cómo ganar y te mostrará por qué pierdes.
Sabes que sin su guía seguramente estarías perdido
Así que aliméntalo con tu compasión para sufragar el costo
Ahora estás… bautizado
Ahora estás... castigado
Ahora estás… insensibilizado
Ahora estás... lobotomizado
Alabado sea el ciberdios... por la libra de carne que comiste
Alabado sea el ciberdios... por el regalo del odio
Alabado sea el ciberdios... para mostrar lo que está bien y lo que está mal
Alabado sea el dios cibernético… lo harás fuerte
Con su ilusión serás rey de tu mundo
Él te mostrará los usos para esas niñas traviesas.
En cuanto a las mujeres, puedes tener las que nunca encontrarás
Siéntate y deja atrás el mundo real
Con todo tu dinero y autos rápidos, seguramente liderarás la carrera.
Te sentarás a la derecha del dios cibernético y nunca caerás en desgracia
En tu imaginación serás el que gobierne
Pero en la dura realidad, eres una herramienta mediática
Alabado sea el dios cibernético... por los tontos que pones en el poder
Alabado sea el ciberdios... mentiroso, usurpador
Alabado sea el ciberdios... por una falsa realidad
Alabado sea el dios cibernético... por un mundo de miseria