Traducción de la letra de la canción Home Sweet Home - Nausea

Home Sweet Home (original)

Everyday I wake up
Waiting for the day
When they send their fascist strong-arms
To come and take my home away
My home may not be much
But I built it all the same
And I’ll not let these bastards
Steal my home away
They refuse to hear our pleas
To compromise our position
Our only alternative
Is we leave this land of «freedom»
They keep smashing at our door
We will never fall
Our blood, sweat and dreams
Lay within these walls
We’ll just patch them up
Again and again
They label us dirty squatters
Junkies, political activists
I prefer to use the term humans
In search of peace and freedom
You’ve seen us on the news
You’ve heard about our struggle
Now’s the time
Unite
Fight back and win
We’re communities of people with nowhere left to run
Families with children
With nothing of their own
We work within the community
Helping out each other
Come along and meet us
See what self governments about
We don’t use bombs and violence
Peace and knowledge we select
But if they use violence to break us
We must resist to exist
My day has finally closed
My home is still intact
But who’s to say while I’m asleep
They won’t launch another attack
We’re ready
Are you?!!

Home Sweet Home (traducción)

Todos los días me levanto
esperando el dia
Cuando envían sus armas fascistas
Para venir y llevarme mi casa lejos
Mi casa puede no ser mucho
Pero lo construí de todos modos
Y no dejaré que estos bastardos
Robar mi casa lejos
Se niegan a escuchar nuestras súplicas
Para comprometer nuestra posición
Nuestra única alternativa
Es dejar esta tierra de «libertad»
Siguen golpeando nuestra puerta
Nunca caeremos
Nuestra sangre, sudor y sueños
Recuéstate dentro de estas paredes
Solo los arreglaremos
Una y otra vez
Nos tildan de sucios okupas
Drogadictos, activistas políticos
Prefiero usar el término humanos
En busca de la paz y la libertad
Nos has visto en las noticias
Has oído hablar de nuestra lucha.
Ahora es el tiempo
Unir
Luchar y ganar
Somos comunidades de personas sin ningún lugar donde correr
Familias con niños
Sin nada propio
Trabajamos dentro de la comunidad
ayudándonos unos a otros
Ven y conócenos
Vea de qué se tratan los autogobiernos
No usamos bombas ni violencia.
Paz y conocimiento que seleccionamos
Pero si usan la violencia para rompernos
Debemos resistir para existir
Mi día finalmente ha cerrado
Mi casa sigue intacta
Pero quién puede decir mientras estoy dormido
No lanzarán otro ataque.
Estamos listos
¡¡¿Eres tú?!!