Traducción de la letra de la canción Mtv (Feeding of the Fortune 500) - Nausea

Mtv (Feeding of the Fortune 500) (original)

Entertain the masses
with music video shit
it’s used to serve two purposes
not «playing all the hits»
one, it makes you passive and desensitized
two, it teaches to consume and tells you what to buy
fills your head with concepts
of how to dress and act
does the video sell the music or does the music sell the crap?
art or advertisement?
I’m really not quite sure
all I know is that I don’t want my MTV no more
corporate tool
telescreen
device to run our lives
fills my head with garbage
fills my head with lies
little psychodramas
false images of life
a visual anesthetic
to numb us from the strife
spew endless token tantrums
to keep us pacified
false images of freedom
to keep us all in line
kept in constant darkness
from the true reality
a mindless pantomime
from the screen of my TV
reality of life?
I’m really not quite sure
all I know is I don’t want this anymore
a portrait of the world
that’s nothing but a dream
a bright and rosy future
on a black and white screen
don’t think twice
don’t even use your brain
make sure that every one
in the tribe does the same
it’s so much easier than thinking for yourself
like neatly packaged products
on a supermarket shelf
max headroom says to buy it
as seen on MTV
well you can fuck off max
cause now I really see
a vision of reality?
no, now I’m really sure
fuck your MTV
cause I don’t need it anymore
keeps your corporate music
my rebellion’s not for sale
I don’t want your empty life
so fucking go to hell!

Mtv (Feeding of the Fortune 500) (traducción)

Entretener a las masas
con videos musicales de mierda
se usa para servir para dos propósitos
no «reproducir todos los éxitos»
uno, te vuelve pasivo e insensible
dos, enseña a consumir y te dice que comprar
te llena la cabeza de conceptos
de cómo vestir y actuar
¿El video vende la música o la música vende la basura?
¿arte o publicidad?
no estoy muy seguro
todo lo que sé es que ya no quiero mi MTV
herramienta corporativa
telepantalla
dispositivo para dirigir nuestras vidas
me llena la cabeza de basura
me llena la cabeza de mentiras
pequeños psicodramas
imágenes falsas de la vida
un anestésico visual
para adormecernos de la lucha
arrojar interminables rabietas simbólicas
para mantenernos pacificados
imágenes falsas de libertad
para mantenernos a todos en linea
mantenido en la oscuridad constante
de la verdadera realidad
una pantomima sin sentido
desde la pantalla de mi televisor
¿realidad de la vida?
no estoy muy seguro
todo lo que sé es que ya no quiero esto
un retrato del mundo
eso no es más que un sueño
un futuro brillante y rosado
en una pantalla en blanco y negro
no lo pienses dos veces
ni siquiera uses tu cerebro
asegúrese de que cada uno
en la tribu hace lo mismo
es mucho más fácil que pensar por uno mismo
como productos cuidadosamente empaquetados
en un estante de supermercado
max headroom dice que lo compre
como se ve en MTV
bueno, puedes irte a la mierda max
porque ahora realmente veo
¿una visión de la realidad?
no, ahora estoy muy seguro
a la mierda tu mtv
porque ya no lo necesito
mantiene tu musica corporativa
mi rebelión no está en venta
No quiero tu vida vacía
¡así que vete al infierno!