Traducción de la letra de la canción Between the Dying and the Dead - Near Death Condition

Between the Dying and the Dead (original)

Zombified workaholics labouring
Turning this malediction into voluptuousness
Satisfied with worthless achievements
Soul-destroying and trivialising
Making us impersonal
Adopting life styles that we do not like
Soldiers, slaves to consumer society
Transformed into objects without a spirit
In pursuit of temporal goods
Moving away from the inaccessible eternity
We are but frantic zombies
Consumers of flesh in all its forms
Satiating day after day our vile needs
Repeating the same empty gestures
In an unconscious funeral march
I’m searching in vain for a metaphysical link
Between our most repetitive acts
Those marking the rhythm of our day
And that certainty of nothingness
Breaking through my insomnia
We live in the shadow of death
We’re worshiping it behind derived imagery
From crucifix to images of God
From labour to our foolish amusements
Without knowing that death is guiding us
We’re continuously running away from it
Giving meaning to our lowest acts
But suffering from all sorts of sickness
There is a time at which one must die to remain worthy
The fear of void in our hearts
Afflicted souls refusing the inescapable nature of death
We are aimlessly wandering
With the sour taste of a meaningless life
Into the anteroom of Nothingness
Between the dying and the dead

(traducción)

Adictos al trabajo zombificados trabajando
Convirtiendo esta maldición en voluptuosidad
Satisfecho con logros sin valor
Destruir el alma y trivializar
Haciéndonos impersonales
Adoptar estilos de vida que no nos gustan
Soldados, esclavos de la sociedad de consumo
Transformados en objetos sin espíritu
En busca de los bienes temporales
Alejándose de la eternidad inaccesible
No somos más que zombis frenéticos
Consumidores de carne en todas sus formas
Saciando día tras día nuestras viles necesidades
Repitiendo los mismos gestos vacíos
En una marcha fúnebre inconsciente
Busco en vano un vínculo metafísico
Entre nuestros actos más repetitivos
Los que marcan el ritmo de nuestro día
Y esa certeza de la nada
Rompiendo mi insomnio
Vivimos en la sombra de la muerte
Lo estamos adorando detrás de imágenes derivadas
Del crucifijo a las imágenes de Dios
Del trabajo a nuestras tontas diversiones
Sin saber que la muerte nos esta guiando
Continuamente estamos huyendo de eso.
Dar sentido a nuestros actos más bajos
Pero sufriendo de todo tipo de enfermedades
Hay un tiempo en el que uno debe morir para seguir siendo digno
El miedo al vacío en nuestros corazones
Almas afligidas que rechazan la naturaleza ineludible de la muerte
Estamos deambulando sin rumbo
Con el sabor agrio de una vida sin sentido
En la antesala de la nada
Entre los moribundos y los muertos