Traducción de la letra de la canción End Game - Nelly Furtado

End Game (original)

I stayed up all night with my phone right beside me
I’m waiting but you’ll never call
And I communicate and know when I relate
It’s like we’re not together at all
I stayed up all night and I stared at the ceiling
I wonder where we went wrong
It’s like I’m psychic and I know what’s around the corner
I don’t wanna be alone
I need to know if you’re still in love
I need to know how you feel about us
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Running in the same race?
Or is this just to please me
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Is this just a bad day
Or do you really need space
I stayed up all night and I replayed the past
With over everything that you said
Feel like an idiot the how far this went
I act on really over my head
I need to know if you still in love
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Are we running in the same race?
Or am I just still playing
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Is this just a bad day
Or are we a called case
Unless you can say that you’re really a mess
I wish you could tell that you’re really a mess
I really wish I could say that I’m really a mess
But you’re not at all
Baby I’m a billionaire
I admit that I’m really a mess
Baby I’m so deep in it
But you’re not at all
And I wanna feel like I’m really in love
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Are we running in the same race?
Or am I just still playing
Tell me what’s your end game
Are we on the same page?
Is this just a bad day
Or are we a called case

End Game (traducción)

Me quedé despierto toda la noche con mi teléfono justo a mi lado
Estoy esperando pero nunca llamarás
Y me comunico y se cuando me relaciono
Es como si no estuviéramos juntos en absoluto
Me quedé despierto toda la noche y miré al techo
Me pregunto dónde nos equivocamos
Es como si fuera psíquico y supiera lo que está a la vuelta de la esquina
no quiero estar solo
Necesito saber si todavía estás enamorado
Necesito saber qué sientes por nosotros
Dime cuál es tu juego final
¿Estamos en la misma página?
¿Corriendo en la misma carrera?
¿O es solo para complacerme?
Dime cuál es tu juego final
¿Estamos en la misma página?
¿Es solo un mal día?
¿O realmente necesitas espacio?
Me quedé despierto toda la noche y repetí el pasado
Con todo lo que dijiste
Siéntete como un idiota de lo lejos que fue esto
Actúo realmente sobre mi cabeza
necesito saber si sigues enamorada
Dime cuál es tu juego final
¿Estamos en la misma página?
¿Corremos en la misma carrera?
O solo sigo jugando
Dime cuál es tu juego final
¿Estamos en la misma página?
¿Es solo un mal día?
¿O somos un caso llamado?
A menos que puedas decir que eres realmente un desastre
Desearía que pudieras decir que eres realmente un desastre
Realmente desearía poder decir que soy realmente un desastre
pero no lo eres en absoluto
Cariño, soy un multimillonario
Admito que soy realmente un desastre
Cariño, estoy tan metido en eso
pero no lo eres en absoluto
Y quiero sentir que estoy realmente enamorado
Dime cuál es tu juego final
¿Estamos en la misma página?
¿Corremos en la misma carrera?
O solo sigo jugando
Dime cuál es tu juego final
¿Estamos en la misma página?
¿Es solo un mal día?
¿O somos un caso llamado?