Traducción de la letra de la canción Explode - Nelly Furtado

Explode (original)

Vera’s face burnt as a memory of bedroom fun
With a lighter and some hairspray
Smoking in the girls' room
Not worse than Shelley’s rape behind the McDonald’s
By a man she thought was fine, didn’t tell anybody
Or maybe back then we just thought that she was getting some
Now we look back and see that she didn’t know how
We never thought that we’d get caught up
Stuck in the teenage waste
As we explode
As we explode
As we explode
As we explode
Then getting drunk in the bushes by the road outside the Kmart
Rolling around in them to see if you would get prickled
Slip the acid on your tongue rooftop mall parkade
We couldn’t get enough
Then count the stars and the ten million woes
Just you and the universe judging each other
We never knew that we’d get caught up
Stuck in the teenage waste
As we explode
As we explode
As we explode
As we let go… yeah
Peso… roda… ginga… joga
It’s a fight, it’s a fight and you finally belong
Got a shiner now and it’s more than a battle scar
More than a battle scar, such a good, good story to tell
At lunch break, lunch break, lunch break, lunch break
Such a good, good story to tell
You bully, you break, you bully, you break
You fake, you fake, you fake, you fake
You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it
And you’re in it and it’s spinning
And it’s wild
We never thought that we’d get caught up
Stuck in the teenage waste
As we explode
As we explode
As we explode
As we explode
We’re counting the stars
We’re counting the stars
We’re gonna go far, we’re gonna go far
We’re counting the stars, we’re counting the stars
We’re not very far, we’re not very far
And it’s you and me in the open air
It’s truth or dare, we don’t care
We’re counting the stars, we’re counting the stars, we’re counting the stars,
we’re counting the stars

(traducción)

La cara de Vera quemada como un recuerdo de la diversión en el dormitorio.
Con un encendedor y un poco de laca para el cabello
Fumar en el baño de las chicas
No peor que la violación de Shelley detrás del McDonald's
Por un hombre que pensó que estaba bien, no le dijo a nadie
O tal vez en ese entonces solo pensábamos que ella estaba recibiendo algo
Ahora miramos hacia atrás y vemos que ella no sabía cómo
Nunca pensamos que nos atraparían
Atrapado en la basura adolescente
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Luego emborracharse en los arbustos junto a la carretera fuera del Kmart
Dar vueltas en ellos para ver si te pinchaban
Desliza el ácido en tu lengua Parkade en la azotea del centro comercial
No pudimos tener suficiente
Luego cuenta las estrellas y los diez millones de males
Solo tú y el universo juzgándose el uno al otro
Nunca supimos que nos atraparían
Atrapado en la basura adolescente
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras nos soltamos... sí
Peso… roda… ginga… joga
Es una pelea, es una pelea y finalmente perteneces
Tengo un brillo ahora y es más que una cicatriz de batalla
Más que una cicatriz de batalla, una buena, buena historia para contar
En la pausa para el almuerzo, la pausa para el almuerzo, la pausa para el almuerzo, la pausa para el almuerzo
Una buena, buena historia para contar
Tú acosas, te rompes, tú acosas, te rompes
Tú finges, tú finges, tú finges, tú finges
Fumas, fumas, quieres, haces alarde, lo golpeas
Y estás dentro y está girando
y es salvaje
Nunca pensamos que nos atraparían
Atrapado en la basura adolescente
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Mientras explotamos
Estamos contando las estrellas
Estamos contando las estrellas
Vamos a llegar lejos, vamos a llegar lejos
Estamos contando las estrellas, estamos contando las estrellas
No estamos muy lejos, no estamos muy lejos
Y somos tú y yo al aire libre
Es verdad o reto, no nos importa
Estamos contando las estrellas, estamos contando las estrellas, estamos contando las estrellas,
estamos contando las estrellas