Traducción de la letra de la canción At the Con - Nerf Herder

At the Con (original)

All week I’ve been slaving at work
Now I’m gonna dress up like a Captain Kirk
Uh huh!
Beam me up tonight
Yeah!
I Can’t wait till you’re right beside me
Like a Gold Bikini Leia or a Poison Ivy
Uh huh!
It’s gonna be tight
Oh!
At the Con (At the Con)
See a Dalek from Dr. Who
At the Con (At the Con)
Emma Frost and Sailor Moon
At the Con (At the Con)
Get crazy with a Pikachu
At the Con (At the Con)
At the Con (At the Con)
Meet me at the Con
Meet me at the Con
Stan Lee and a Spiderman
Are gonna play some Settlers of Catan
Uh huh!
We’re gonna table top it
Whoa!
A Klingon, A Ferengi, and the hammer of Thor
A sorting hat, and a Dumbledore
Uh huh!
There’ll be no stopping tonight
At the Con (At the Con)
You be a Lannister, I’ll be a Stark
At the Con (At the Con)
I’m gonna buy some Brony art
At the Con (At the Con)
We’re gonna Filk and we’re gonna LARP
At the Con (At the Con)
At the Con
Meet me at the Con
This line so long?
(So long it is)
Yes, why is this line long?
(It's very long)
This line is for Wil Wheaton, (Lt. Crusher he was)
No, this line is for Joss Whedon (Buffy is what he does)
Who would be defeated?
(Defeated)
In a battle between Wheaton and Whedon?
And who would get Seth Green?
Oh!
Gonna party with Mr. Spock
And a droid and a hobbit and a ewok!
Uh huh!
Eee choppa yub nub!
Whew!
At the Con (At the Con)
See the Hulk and Harley Quinn
At the Con (At the Con)
A Cyberman and the Super Friends
At the Con (At the Con)
Next year we’ll do it all again
At the Con (At the Con)
At the Con
Meet me at the Con

At the Con (traducción)

Toda la semana he estado esclavizado en el trabajo
Ahora me vestiré como un Capitán Kirk
¡UH Huh!
Transpórtame esta noche
¡Sí!
No puedo esperar hasta que estés a mi lado
Como un bikini dorado Leia o una hiedra venenosa
¡UH Huh!
va a estar apretado
¡Vaya!
En la Con (En la Con)
Ver un Dalek de Dr. Who
En la Con (En la Con)
Emma Frost y Sailor Moon
En la Con (En la Con)
Vuélvete loco con un Pikachu
En la Con (En la Con)
En la Con (En la Con)
Encuéntrame en la Con
Encuéntrame en la Con
Stan Lee y un hombre araña
Van a jugar algunos Colonos de Catan
¡UH Huh!
vamos a ponerlo encima de la mesa
¡Guau!
Un klingon, un ferengi y el martillo de Thor
Un sombrero seleccionador y un Dumbledore
¡UH Huh!
No habrá paradas esta noche
En la Con (En la Con)
Tú sé un Lannister, yo seré un Stark
En la Con (En la Con)
Voy a comprar algo de arte de Brony.
En la Con (En la Con)
Vamos a Filk y vamos a LARP
En la Con (En la Con)
en la estafa
Encuéntrame en la Con
¿Esta línea es tan larga?
(Tanto tiempo es)
Sí, ¿por qué es larga esta fila?
(Es muy largo)
Esta línea es para Wil Wheaton, (el teniente Crusher era)
No, esta línea es para Joss Whedon (Buffy es lo que hace)
¿Quién sería derrotado?
(Derrotado)
¿En una batalla entre Wheaton y Whedon?
¿Y quién conseguiría a Seth Green?
¡Vaya!
Voy a festejar con el Sr. Spock
¡Y un droide, un hobbit y un ewok!
¡UH Huh!
Eee choppa yub nub!
¡Uf!
En la Con (En la Con)
Ver a Hulk y Harley Quinn
En la Con (En la Con)
Un ciberhombre y los superamigos
En la Con (En la Con)
El año que viene lo haremos todo de nuevo
En la Con (En la Con)
en la estafa
Encuéntrame en la Con