Traducción de la letra de la canción The Backpack Song - Nerf Herder

The Backpack Song (original)

I’m gonna get revenge on you
Cuz its the only thing I’ve got left to do
You messed me up in your navy van, whoa-oh-oh-oh-oh
I’m gonna get you back and its gonna be bad, whoa
I’m gonna get revenge on you, I’m gonna get revenge on you
I’m gonna get revenge on you, yeah!
And so then there was the time
That, um, I showed you guys my new backpack
Which I had bought for tour
This really ugly orange backpack
But I bought it specifically
So that it wouldn’t get confused
With all you other guy’s backpacks
So anyhow you called me a few days later and you said
«Hey where’d you — where did you get that backpack?»
And I said «well I got it at K-Mart
If you get one you should get the GREEN one
Because thats totally different than my ORANGE one.»
Anyhow, so I show up at the tour van
Getting ready to go on tour
And who walks up with an orange backpack just like mine?
Thats right, it was you!
I’m not crazy, you’re the one thats crazy!
You’re the one that bought my same backpack!
Oooh!
I’m gonna get revenge on you
Cuz its the only thing I’ve got left to do
You’re a stupid-ass backpack-copying freak, whoa-oh-oh-oh-oh
I’m gonna get you back probably next week, whoa
I’m gonna get revenge on you, I’m gonna get revenge on you
Gonna get revenge on you!
I said I-I-I'm gonna get-get-get re-venge-venge-venge on you-ou-ou-ou-ou
I’m gonna get revenge on you, yeah!
On you… and your backpack… stealing… self

(traducción)

me voy a vengar de ti
Porque es lo único que me queda por hacer
Me arruinaste en tu camioneta azul marino, whoa-oh-oh-oh-oh
Voy a recuperarte y va a ser malo, whoa
me voy a vengar de ti, me voy a vengar de ti
Me vengaré de ti, ¡sí!
Y entonces llegó el momento
Que, um, les mostré mi nueva mochila
Que había comprado para la gira
Esta mochila naranja realmente fea
Pero lo compré específicamente
Para que no se confunda
Con todas las mochilas de los otros chicos
Así que de todos modos me llamaste unos días después y me dijiste
«Oye, ¿dónde estabas? ¿De dónde sacaste esa mochila?»
Y dije «pues lo conseguí en K-Mart
Si obtienes uno, debes obtener el VERDE
Porque es totalmente diferente a mi NARANJA.»
De todos modos, me presento en la furgoneta de la gira.
Preparándose para ir de gira
¿Y quién llega con una mochila naranja como la mía?
¡Así es, fuiste tú!
¡No estoy loco, tú eres el que está loco!
¡Tú eres el que compró mi misma mochila!
¡Oooh!
me voy a vengar de ti
Porque es lo único que me queda por hacer
Eres un estúpido fanático de las copias de mochilas, whoa-oh-oh-oh-oh
Voy a recuperarte probablemente la próxima semana, espera
me voy a vengar de ti, me voy a vengar de ti
¡Voy a vengarme de ti!
Dije yo-yo-voy a vengarme-vengarme de ti-ou-ou-ou-ou
Me vengaré de ti, ¡sí!
Sobre ti... y tu mochila... robando... a ti mismo