Traducción de la letra de la canción We Opened for Weezer - Nerf Herder

We Opened for Weezer (original)

We opened for Weezer
First time on the road
Some of us had never
Even been in the snow
Following along
In our rental van
Back when Matt Sharp
Was still in the band called…
Weezer, watching every night
From the crowd
Saw a kid rush the stage
And take the bass amp down
The Wawa ruling
Over 7−11
It was Nerdcore heaven
In '97 with…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
We opened for Weezer
It was a dream come true
Our video was playing
On the MTV2
Right about the time
That Buffy started slaying
We were on tour
And we were playing with…
Weezer, they were
Singing the blues
Pinkerton was getting
Some bad reviews
The guy from Rolling Stone
Didn’t like the songs
The guy from Rolling Stone
Was totally wrong about…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
The Chameleon in Lancaster, Asbury Park
The Metropol in Pittsburgh, Raleigh and Marrz
Winston-Salem, Charleston, Charlotte and Louisville (Louisville!)
The Flood Zone in Richmond, Norfolk, VA
Columbus, Ohio, The Newport Music Hall
The Rave in Milwaukee, the Barrymore Theatre in Madison
Wisconsin, Wisconsin, Wisconsin!
We opened for Weezer
First time on the road
Mid-Atlantic states
Watching every show
Following around in
Our rental van
Half Japanese girls
Singing God-Damn…
With Weezer
Matt, Pat
Brian and Rivers
Butterfly song giving
Everyone shivers
Karl was rad
And Karl was gnarly
We were sitting backstage
With Mykel and Carli and…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
And the kids say you might as well
(Jump)
Whoa-oa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»

(traducción)

Abrimos para Weezer
Primera vez en la carretera
Algunos de nosotros nunca habíamos
Incluso he estado en la nieve
siguiendo a lo largo
En nuestra furgoneta de alquiler
Cuando Matt Sharp
Todavía estaba en la banda llamada…
Weezer, viendo todas las noches
De la multitud
Vi a un niño subir al escenario
Y baja el amplificador de bajo
La sentencia Wawa
Más de 7-11
Era el paraíso de los nerdcore
En el '97 con…
Weezer, whoa-oa-oa
Cantando «Say It Ain't So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
Y los niños siguieron cantando
Whoa-oa-oa-oa
En la nieve de Pittsburgh-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
Abrimos para Weezer
Fue un sueño hecho realidad
Nuestro video estaba sonando
en el MTV2
Justo en el momento
Que Buffy empezó a matar
estábamos de gira
Y estábamos jugando con...
Weezer, eran
cantando el blues
Pinkerton estaba recibiendo
Algunas malas críticas
El tipo de Rolling Stone
no me gustaron las canciones
El tipo de Rolling Stone
Estaba totalmente equivocado sobre…
Weezer, whoa-oa-oa
Cantando «Say It Ain't So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
Y los niños siguieron cantando
Whoa-oa-oa-oa
En la nieve de Pittsburgh-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
El camaleón en Lancaster, Asbury Park
El Metropol en Pittsburgh, Raleigh y Marrz
Winston-Salem, Charleston, Charlotte y Louisville (¡Louisville!)
La zona de inundaciones en Richmond, Norfolk, VA
Columbus, Ohio, el Newport Music Hall
The Rave en Milwaukee, el Teatro Barrymore en Madison
Wisconsin, Wisconsin, Wisconsin!
Abrimos para Weezer
Primera vez en la carretera
Estados del Atlántico medio
Viendo cada programa
Siguiendo alrededor en
nuestra furgoneta de alquiler
Chicas mitad japonesas
Cantando Maldita sea...
con Weezer
mate, pat
Brian y ríos
canto de mariposa dando
todos tiemblan
Karl estaba genial
Y Karl era retorcido
Estábamos sentados detrás del escenario
Con Mykel y Carli y…
Weezer, whoa-oa-oa
Cantando «Say It Ain't So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
Y los niños siguieron cantando
Whoa-oa-oa-oa
En la nieve de Pittsburgh-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
Y los niños dicen que también podrías
(Saltar)
Whoa-oa-oa-oa
Cantando «Say It Ain't So-oh-oh-oh»