Traducción de la letra de la canción Non so più chi sei - Nerone, Nitro

Non so più chi sei (original)

La notte è buia per chi ha gli occhi senza luce
Ciò che si ricuce per forza di cose si riduce
Le note calde al posto di chi conduce
Con il fiato corto come nel corpo di chi fugge
Ma il mondo è adesso e il mostro te lo porti appresso
Due pippotti e qualche amplesso amplifican tutto questo
Ma del resto oggi chi ti guarda, onesto
Un tempo era resto mancia, e ora ci si mangia il resto
Quando ti ho avuta accanto, avevo tutto intanto
Il tuo respiro caldo mi scioglieva tutto quanto
Ma tra le cose sciolte c’era il mio essere salvo
Ora torno di ghiaccio e torno a stare calmo
La mente dice: «Ucciditi» e il cuore: «Più grinta»
Ai tuoi nemici non puoi dargliela vinta
Che poi 'sti antagonisti sono tutta una finta
Perché qua i protagonisti hanno tutt’altra spinta
La notte è giorno per chi ha il respiro al rovescio
Lo stomaco intreccio ed il cervello forse è peggio
Ma se ripenso a ciò che ho perso e a quello che ho fatto
C'è il tuo ritratto sopra l’asfalto quando sbocco per l’alcool
Non so più chi sei
Io non so più chi sei
Ho solo mille voci nel cervello che ripetono in delay:
«Quella giusta non è lei»
«Quella giusta non è lei»
Ma nessuna mi distrugge e mi riaggiusta come lei
Prima mi chiedevo: «Ci sei?»
Ora non mi chiedo chi sei
Ora che mi fido di me non riesco più a fidarmi di lei
Pensavo di avere il meglio, invece col cazzo, resto coi miei
Stanotte sto ancora sveglio, steso a pensare «Ma tu chi sei?»
Se ora disprezzo il sesso in ogni forma
È perché mi hai reso dentro grigio e freddo come Londra
Fumo mezz’etto mentre aspetto che risponda
E a notte fonda gliela lecco ma ho il sospetto che mi morda
Torna a letto stronza, non stare ad aspettarmi sul patibolo
Vorrei strapparti il cuore per mostrarti quanto è piccolo
E quando io non ci sono, odio le tue amiche e quello che dicono
Tanto si odiano pure tra loro
Ma tu non mi credi e non vedi che fingono
So cosa vuol dire vedere l’amore svanire dagli occhi di chi ami
Soffrire, patire, capire il dolore
Per non ricordare più come ti chiami
E fuggirsene altrove
Ma non ho né piani né prove
Per te non posso sollevare il sole da ovest
Schiacciami, inalami e vai in overdose
Madame, vuoi far la femme fatale
Che in un quadro di Chagall
Beve il sangue mio da dentro il Santo Graal
Ed io che vuoi che dica, è stato tutto troppo bello
Abbiamo condiviso il letto, solo quello
Perché…
Non so più chi sei
Io non so più chi sei
Ho solo mille voci nel cervello che ripetono in delay:
«Quella giusta non è lei»
«Quella giusta non è lei»
Ma nessuna mi distrugge e mi riaggiusta come lei
Prima mi chiedevo «ci sei?»
Ora non mi chiedo chi sei
Ora che mi fido di me non riesco più a fidarmi di lei
Pensavo di avere il meglio, invece col cazzo, resto coi miei
Stanotte sto ancora sveglio, steso a pensare «ma tu chi sei?»
Lasciami da solo, lasciami o almeno ci provo
Tu lo sai bene qui come si uccide un uomo
Il meglio suono della meglio strumentale va da solo
E suona note sopra i tasti del demonio
Ho chiesto a tutti di lasciarmi solo in pace
Anche se solo non mi piace
Le conosco queste facce
Dove bastava un abbraccio per fare pace
Ora c'è solo l’odio infetto che macchia le nostre tracce
Ora che penso a me, vogliono pensi di più a loro
Che pensi di più al lavoro e che pensi, che non ci provo?
E che pensi, siamo persi e cerchiamo un bagliore d’oro
Mentre il mondo stringe e punge come il tuo maglione nuovo
Con questo non intendo che son solo, tutt’altro
Sul palmo conto quelli che mi porto più in alto
Il logo è dei più forti e non conviene insultarlo
Bugiardo, so che dici quando non sei sul palco
Di voi non me ne curo, bevo e mi curo
Perso nel buio denso del fumo, avverso al futuro
Perso in un complesso compromesso di «Scusa» e «Lo giuro»
Resto comunque lo stesso e per voi nutro lo stesso rifiuto
It’s been a long time since I left you (Ya, uh, uh)
It’s been a long long long long long time since I left you (Uh, uh)
It’s been a long time since I left you (Uoh, oh)
It’s been a long time since I left you (Ya)
Non so più chi sei, io non so più chi sei
Non so più chi sei, io non so più chi sei
Non so più chi sei, non so chi cazzo sei
Non so più chi sei, non so più chi sei
Io non so più chi sei, non so più chi sei

(traducción)

La noche es oscura para aquellos con ojos sin luz.
Lo que necesariamente se repara se reduce
Las notas cálidas en vez de quien conduce
Con dificultad para respirar como en el cuerpo de los que huyen
Pero el mundo es ahora y llevas al monstruo contigo
Dos pippotti y algún abrazo amplifican todo esto
Pero entonces quien te mire hoy, honesto
Antes era una propina, y ahora te comes el resto
Cuando te tenía a mi lado, lo tenía todo mientras tanto
Tu cálido aliento me derritió todo
Pero entre las cosas sueltas estaba mi ser salvado
Ahora vuelvo al hielo y vuelvo a quedarme tranquilo
La mente dice: "Suicidate" y el corazón: "Más arena"
No puedes dárselo a tus enemigos.
Que entonces estos antagonistas son todos falsos
Porque aquí los protagonistas tienen un impulso completamente diferente.
La noche es día para los que respiran hacia atrás.
El estómago se entrelaza y el cerebro es quizás peor
Pero si pienso en lo que he perdido y lo que he hecho
Ahí está tu retrato en el asfalto cuando salgo por alcohol
ya no se quien eres
ya no se quien eres
Solo tengo mil voces en mi cerebro que repiten en diferido:
"La correcta no es ella"
"La correcta no es ella"
Pero ninguno de ellos me destruye y me arregla como ella lo hace
Antes me preguntaba: "¿Estás ahí?"
Ahora no me pregunto quién eres
Ahora que confío en mí mismo, ya no puedo confiar en ella.
Pensé que tenía lo mejor, pero con mi polla, me quedo con la mía
Esta noche todavía estoy despierto, acostado allí pensando "¿Quién eres?"
Si ahora desprecio el sexo en cualquier forma
Es porque me hiciste gris y frío por dentro como Londres
me fumo media hora mientras espero que conteste
Y tarde en la noche lo lamo pero sospecho que me muerde
Vuelve a la cama perra, no me esperes en la horca
Quisiera arrancarte el corazón para mostrarte lo pequeño que es
Y cuando no estoy, odio a tus amigos y lo que dicen
Tanto es así que también se odian
Pero no me crees y no ves lo que pretenden
Sé lo que significa ver el amor desaparecer de los ojos de quien amas.
sufrir, sufrir, comprender el dolor
Ya no recordar tu nombre
y huir a otra parte
Pero no tengo planes ni pruebas
Por ti no puedo levantar el sol desde el oeste
Apriétame, inhálame y sobredosis
Señora, quiere ser una mujer fatal
Que en un cuadro de Chagall
Él bebe mi sangre desde dentro del Santo Grial
¿Y qué quieres que te diga? Fue demasiado bueno.
Compartimos la cama, solo eso
Porque…
ya no se quien eres
ya no se quien eres
Solo tengo mil voces en mi cerebro que repiten en diferido:
"La correcta no es ella"
"La correcta no es ella"
Pero ninguno de ellos me destruye y me arregla como ella lo hace
Antes me preguntaba "¿estás ahí?"
Ahora no me pregunto quién eres
Ahora que confío en mí mismo, ya no puedo confiar en ella.
Pensé que tenía lo mejor, pero con mi polla, me quedo con la mía
Esta noche todavía estoy despierto, acostado allí pensando "¿quién eres?"
Déjame en paz, déjame o al menos lo intento
Tú sabes bien aquí cómo matar a un hombre.
El mejor sonido del mejor instrumental va solo
Y toca notas sobre las teclas del diablo
Pedí a todos que me dejaran en paz
Incluso si simplemente no me gusta
Conozco estas caras
Donde un abrazo fue suficiente para hacer las paces
Ahora solo queda el odio infectado que mancha nuestras huellas
Ahora que pienso en mí, quieren pensar más en ellos.
¿Qué es lo que más piensas sobre el trabajo y qué piensas, que no lo intento?
Y tu que crees, estamos perdidos y buscando un brillo dorado
Mientras el mundo aprieta y pica como tu suéter nuevo
Con esto no quiero decir que estoy solo, todo lo contrario
En la palma cuento las que llevo más arriba
El logo es de los mas fuertes y no vale insultarlo
Mentiroso, sé lo que dices cuando no estás en el escenario
No me importas, bebo y me importas
Perdido en la espesa oscuridad del humo, adverso al futuro
Perdido en un compromiso complejo de "Lo siento" y "Lo juro"
Sin embargo sigo siendo el mismo y para ti tengo la misma negativa
Hace mucho que te deje (Ya, uh, uh)
Hace mucho mucho mucho mucho tiempo desde que te deje (Uh, uh)
Hace mucho que te deje (Uoh, oh)
Hace mucho que te deje (Ya)
ya no se quien eres, ya no se quien eres
ya no se quien eres, ya no se quien eres
Ya no se quien eres, ya no se quien cojones eres
ya no se quien eres, ya no se quien eres
ya no se quien eres, ya no se quien eres