Traducción de la letra de la canción Будем друзьями - Нервы

Будем друзьями (original)

Да, ты чудесная девушка и причина не в тебе.
Просто я, я, я, я хочу отдохнуть.
Мы запутались, видишь, как от земли до небес.
Ты моя, не моя, я боюсь утонуть.
Да ну, какие там тёлки.
Просто я, я, я, я хочу быть один.
Всё расставить по полкам.
И я не знаю, что, что, что там впереди.
Давай будем друзьями?
- Ну, конечно, давай!
Я не буду тебя трогать, ты не будешь меня целовать.
Будем друзьями!
Раз, два и по домам.
И от этого бреда мы сойдём с ума.
Ты так красива сегодня!
О, Боже!
И для кого ты надела это милое платье?
Что-то по моей коже
Пробирается и хочет тебя целовать!
Нет, я делаю вид, что мне всё равно!
Ведь мы просто друзья.
Да и какое мне дело?
Но все палят на тебя, блин что за говно!
Это не ваши глаза!
Это не ваше тело!
Давай будем друзьями?
- Ну, конечно, давай!
Я не буду тебя трогать, ты не будешь меня целовать.
Будем друзьями!
Раз, два и по домам.
И от этого бреда мы сойдём с ума.
Давай будем друзьями?
- Давай!
Я не буду тебя трогать, ты не будешь меня целовать.
Будем друзьями!
Раз, два и по домам.
И от этого бреда мы сойдём с ума.
Yeah!
Давай будем друзьями?
- Ну, конечно, давай!
Давай будем друзьями?
- Ну, конечно, давай!
Давай будем друзьями?
- Ну, конечно!
Я не буду тебя, ты не будешь меня.
Я не буду!
Ты не будешь.
Я не буду, нет, нет, нет, нет!
Нет!
Давай будем друзьями?
- Ну, конечно, давай!
Я не буду тебя трогать, ты не будешь меня целовать.
Будем друзьями!
Раз, два и по домам.
И от этого бреда мы сойдём с ума.
Давай будем друзьями?
- Ну, конечно!
Я не буду тебя трогать, ты не будешь меня целовать.
Будем друзьями!
Раз, два и по домам.
И от этого бреда мы сойдём с ума.

(traducción)

Sí, eres una chica maravillosa y la razón no está en ti.
Solo yo, yo, yo, quiero descansar.
Estamos confundidos, ya ves, de la tierra al cielo.
Eres mía, no mía, tengo miedo de ahogarme.
Bueno, qué tipo de chicas hay.
Solo yo, yo, yo, quiero estar solo.
Pon todo en los estantes.
Y no sé qué, qué, qué está por delante.
¿Seamos amigos?
- Pues claro, ¡vamos!
No te tocaré, no me besarás.
¡Seamos amigos!
Uno, dos y vete a casa.
Y de esta tontería nos volveremos locos.
¡Estás tan hermosa hoy!
¡Ay dios mío!
¿Y para quién usaste este lindo vestido?
Algo en mi piel
¡Se cuela y quiere besarte!
¡No, finjo que no me importa!
Después de todo, solo somos amigos.
¿Y qué me importa?
Pero todos te están disparando, ¡qué diablos es esa mierda!
¡Estos no son tus ojos!
¡Este no es tu cuerpo!
¿Seamos amigos?
- Pues claro, ¡vamos!
No te tocaré, no me besarás.
¡Seamos amigos!
Uno, dos y vete a casa.
Y de esta tontería nos volveremos locos.
¿Seamos amigos?
- ¡Vamos!
No te tocaré, no me besarás.
¡Seamos amigos!
Uno, dos y vete a casa.
Y de esta tontería nos volveremos locos.
¡Sí!
¿Seamos amigos?
- Pues claro, ¡vamos!
¿Seamos amigos?
- Pues claro, ¡vamos!
¿Seamos amigos?
- Bueno, por supuesto!
No seré tú, tú no serás yo.
¡No lo haré!
No lo harás.
¡No lo haré, no, no, no, no!
¡No!
¿Seamos amigos?
- Pues claro, ¡vamos!
No te tocaré, no me besarás.
¡Seamos amigos!
Uno, dos y vete a casa.
Y de esta tontería nos volveremos locos.
¿Seamos amigos?
- Bueno, por supuesto!
No te tocaré, no me besarás.
¡Seamos amigos!
Uno, dos y vete a casa.
Y de esta tontería nos volveremos locos.